This archive episode of Les Grosses Têtes, recorded in August 1989 and presented on RTL as part of the show's 50th anniversary season, features Philippe Bouvard and a group of panelists trading quick jokes and quiz questions. The conversation moves from playful opening gags to a question about the Americas, then turns to life in Los Angeles, with the participants joking about French bakeries, Californian women and a television soap opera.
Listeners also hear a long exchange about a word game built around an obscure French inspector, the langueilleur, who checks the quality of pork. The episode offers an unscripted look at the show's wordplay and its banter.
In this episode Philippe Bouvard
This 1989 Les Grosses Têtes archive episode, with its quiz questions on Californian life and French inspectors, was made with the technology HappyScribe built to transcribe video to text.
Ads in this audio differ from the text. Tap the sentence you're hearing to follow along.
Synced: the text now follows the audio.
Les Grosses Têtes remontent le temps sur RTL, avec l'archive Philippe Bouvard.
Bon, une question de Madame... euh, Monsieur Blaviette, brenla-le.
Un bretta sirvantonta sta a recaltare il tento, un bretta serviento, samment dendos draverta. On demande Mauricette aux toilettes. Renda stirbila, samprendostiela.
N'éteignez pas vos cigarettes sur les fauteuils, s'il vous plaît. La bicyclette qui gêne la sortie de secours.
Mademoiselle, en vous serrant contre moi, si vous sentez quelque chose de gros, c'est mon trousseau de clés.
C'est vrai que les conversations de danse sont également très gratinées, hein. Aujourd'hui, on ne dit plus rien, puisque...
On s'éloigne.
Ils sont à 20 mètres.
Oui. Puis ça fait tellement de boucans que je voulais dire...
Rien que pour réclamer une cigarette, il faut 8 gestes.
Alors, Monsieur Blaviette brenla-le demande : à quel territoire donna-t-on d'abord le nom d'Inde occidentale ?
L'Amérique.
À l'Amérique. Bonne réponse de Jean-Yann.
Il n'a pas eu le temps de penser.
Oui, on ne peut pas idéaliser.
Il a découvert lui-même l'Amérique près de 5 siècles après Christophe Colomb.
Oui, mais c'était plus facile, parce que les maisons étaient plus hautes.
Oui, c'est vrai. Enfin, depuis que vous l'avez découverte, votre vie a changé, hein.
La vie de l'Amérique aussi.
Ah, c'est vrai.
Vous préférez vivre là-bas plutôt qu'ici ?
Oui.
Euh !
Non, oui.
La vie, depuis que Jean-Yann... c'est vrai, est à Los Angeles, la vie a changé. Il y a du pain français, il y a des croissants.
Il y a tout.
Il y a une imitation de saucisson.
Non, il y a absolument tout.
Il y a de faux restaurants italiens, de faux restaurants français. Superbe.
Je ne vais pas vous dire « il fait beau », parce qu'en ce moment il fait beau, là.
Oui.
Il y a des émissions aussi bêtes que Les Grosses Têtes ?
Euh, oui.
Ah bon ?
Oui.
Vraiment aussi bêtes ?
Encore plus bêtes, parce qu'il y a des Français, même qui ont essayé de faire des trucs là-bas, mais ils ne savaient pas le faire.
Et les Californiennes sont belles ?
Très belles. Merci.
Ah oui.
Je vous remercie. Il y en a qui exhument, mais c'est facile à vérifier, hein. Il y en a plein dans les films.
Oui, mais enfin, celles qui sont dans la rue, quelquefois elles sont différentes.
Non.
Alors.
Il dit : « Allez, Monsieur Martin, écoutez-nous. »
Je l'ai dit 20 fois. Et moi, je suis le feuilleton. Parce qu'il ne faut pas croire que c'est La Vie dorée sur la côte ouest. Vous n'avez peut-être pas suivi le malheur de cette famille sur TF1, ça fait 4 ans que ça dure. Le père couche avec la fille, la mère... Santa Barbara, ça s'appelle. J'ai tellement honte que maintenant je prends l'autoroute pour ne plus le traverser.
Et le français a bonne réputation auprès des dames américaines ?
Le français et la langue, ou le mec ?
Le mec, en général. Le séducteur m'a dit.
La langue du mec.
La langue du mec, c'est la langue du mec.
Pas trop.
On ne fait pas sérieux, hein.
Ce n'est pas ça, mais c'est que les Français, ils sont... ils sont trop feignants. Ils ne vont pas faire de la gym, ils ne vont pas faire du surf. Les Californiennes sont superbes, et il y a plein de beaux mecs.
Mais on ne parle pas de sport, hein.
Alors les Français, ils arrivent là comme s'ils allaient tout casser, et puis ils ne cassent pas grand-chose.
De Monsieur Latrait de Sart-Lespas, quelle est la fonction du langueilleur ?
Il langueille ?
Il a des anguilles, non ?
Langueilleur, L-A-N-G-U-E-Y-E-U-R.
Ils sont chargés de visiter certains endroits ?
Les inspecteurs.
Ce sont des inspecteurs, mais qu'est-ce qu'ils inspectent ?
C'est des fonctionnaires ?
Ils sont fonctionnaires, oui.
Ah.
Et des ratisseurs ?
Non.
Ce sont des gens qui s'occupent de recensement, non ?
Ce sont les gens qui font le contrôle des prix dans les magasins ?
Non, ils contrôlent, mais pas les prix.
La qualité de certains produits.
Ils contrôlent la qualité ?
Ils contrôlent la qualité, mais de quoi ?
De la viande.
De l'eau.
Non.
De porc.
De porc.
Oui. Et comment contrôlent-ils la qualité de la viande de porc ?
En mangeant du saucisson.
Non.
Du cochon noû ?
Non.
Non, non. Je vous rappelle le nom de ces fonctionnaires.
Langueilleur. La langue, il vérifie la langue du porc.
La langue du cochon.
Il vérifie la langue du porc.
Voilà.
Voilà.
Au revoir.
Il regarde la langue du porc en fonction de cet examen.
Il veut qu'on boie.
Il baisse la langue.
Oui, c'est vrai.
Il regarde le...
On aurait pris une petite cuillère.
Et lorsque le porc a une langue aussi chargée que celle de notre ami Castelli, il est déclaré un propre...
La consommation.
La consommation, comme Castelli d'ailleurs.
C'était une bonne réponse de Daniel Sécaldi.
RTL, Les Grosses Têtes remontent le temps, l'archive Philippe Bouvard.
À l'occasion des 50 ans des "Grosses Têtes" cette saison, l'émission met à l'honneur une archive de Philippe Bouvard chaque week-end à l'antenne de RTL.
Retrouvez tous les jours le meilleur des archives de Philippe Bouvard sur RTL.fr, l'application RTL et toutes vos plateformes préférées.
Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.