This 2001 archive episode of Les Grosses Têtes, recorded on 4 June 2001, centres on a playful phone exchange with Jean Dutour. The hosts puzzle over the French legal expression mettre en l'état, struggling at first to pin down its meaning.
Eventually they explain that it describes a suspect who surrenders to prison the day before a trial, a formula the host says was used around Maurice Papon's trial. Listeners get a short lesson in a judicial term alongside the show's lighthearted banter.
In this episode Jean Dutour
This transcript of the 4 June 2001 archive episode on the phrase mettre en l'état was made with the technology behind HappyScribe's free AI note taker.
Ads in this audio differ from the text. Tap the sentence you're hearing to follow along.
Synced: the text now follows the audio.
Les Grosses Têtes de Philippe Bouvard.
Sur RTL.
Au bout du fil, en pyjama, dans ses pantoufles, Jean Dutour. Bonjour Jean.
Je suis très propre, hein.
Oui, oui.
En pyjama, avec pantoufles, ah oui, c'est vrai.
Oui.
On dirait que vous m'aviez vu.
Mais fermez le devant du pyjama, parce que des fois ça passe.
Oh là là. Vous connaissez le mot de Fontenelle ? Oui, je l'ai cité l'autre jour. Mon histoire n'est plus une histoire, c'est devenu une fable.
Il y a le proverbe berrichon aussi : il faut toujours laisser la fenêtre ouverte quand il y a un mort dans la maison.
Ça ne serait pas très gentil, hein.
Non, non. Je retire ça, je retire.
Ce n'est pas très gentil, là, vraiment. Vraiment, je crois que je vais plus vous téléphoner pour entendre des choses pareilles, merci.
Alors, Monsieur Ramon vous propose une première question.
Oui.
Que fait un individu qui se met en l'état ?
Comment est-ce que vous écrivez ça ?
En, plus loin, l', et t, a, t.
Voilà. Je me mets en l'état, je me mets en... enfin, comme je devrais être quand...
Non, non, il n'y a rien de sexuel là-dedans.
Ah non, non, non.
Ah ben, on voit tout de suite.
Pardon ?
Tout de suite, je vous laisse un moment.
Je n'ai jamais entendu parler... jamais entendu cette expression-là.
Je m'habille de façon...
Oui, je viens comme je suis, quoi.
Non, selon la circonstance. Alors, je vais vous donner, parce que, bon, vous êtes jeune, un peu paumée, vous...
Je connais ça, oui.
Je me sens assez ému. Je vais vous donner quand même une indication. C'est une formule que les chroniqueurs judiciaires emploient avant un procès.
Mettre en l'état, c'est-à-dire rapporter les faits ?
Non.
Non ?
Là, j'ai été jusqu'au bout de l'aide que je pouvais vous apporter.
Ça nous a bien aidés, tiens.
Le type est arrêté, il est en... comment on dirait ? Il est en l'état...
C'est-à-dire ?
En état d'arrestation, c'est ça ?
Il est menotté.
Comment on appelle ça, il est...
Les menottes, quand ils sont...
Il est arrêté à la barre.
Non.
Non, il est libre à gagner ?
Il est soupçonné, mais il est...
Non.
Non, il est en l'état, c'est-à-dire qu'il est dans l'état. Il est dans un sale état, puisqu'il est accusé. Il est dans l'état.
Dans un...
Dans un...
Il est dans un triste état.
Triste état, il est arrêté, et on le met en l'état, c'est-à-dire que...
Il est en garde à vue.
Une espèce de garde à vue.
Il se rend, en fait, à la justice, ce « mettre en l'état ».
Il se rend à la justice, c'est-à-dire... Le dossier de l'inculpé.
Non. Alors, attendez, allez plus loin, Jean-Pierre Foucault.
Il se rend à la justice, c'est-à-dire qu'il arrive, il sait qu'il n'en sortira pas.
Ce n'est pas tout à fait ça.
C'est l'histoire de la présomption d'innocence, non ?
Non, non, non. Ça existait bien avant. Écoutez, ça n'était pas loin, mais ce n'est pas tout à fait ça. C'est une formule qu'on a vue encore employée au moment du procès de Maurice Papon. Un individu qui se met en l'état est un individu qui, à la veille de son procès, se constitue prisonnier.
Ah, d'accord.
Voilà. Donc il couche à la prison, et le lendemain, il est dans le prétoire.
Oui, oui.
Ça ne vous disait rien, Monsieur Dutour ?
Rien du tout.
Bon. Eh bien, écoutez, juste retour des choses d'ici. Bon, on vous aura appris quelque chose, mais depuis 20 ans, c'est vous qui nous en apprenez.
Oui, oui. Ça me sera utile quand je serai inculpé de quelque chose. Je me dépêcherai de ne pas me mettre en état.
Bon, en tout cas, on vous dit : Jean Dutour, merci. Jean Dutour, on vous aime bien. Et Jean Dutour, revenez quand vous voulez, vous serez toujours chez vous, parmi les Grosses Têtes.
Dans ce podcast, les Grosses Têtes vous invitent à remonter le temps ! Autour de Philippe Bouvard, qui a longtemps animé "Les Grosses Têtes" avant Laurent Ruquier, retrouvez notamment Jean-Pierre Foucault, Francis Perrin, Michel Galabru, Jacques Mailhot, Jean-Pierre Coffe. L'émission était enregistrée le 4 juin 2001.
Retrouvez tous les jours le meilleur des archives de Philippe Bouvard sur RTL.fr, l'application RTL et toutes vos plateformes préférées.
Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.