El episodio de la sección de versiones de Más de uno repasa Welcome to the Jungle, el tema de Guns N' Roses que abría el álbum Appetite for Destruction. J.F.
León cuenta la historia de la canción y de Axl Rose, que llegó a Sunset Strip desde Indiana, y después compara varias versiones muy distintas. Entre ellas destaca la de Etta James, grabada cuando la cantante ya estaba en su última etapa, y la de Richard Cheese, que adapta clásicos del rock a un estilo de Las Vegas.
También se comenta la diferencia entre cover y versión, un matiz que, según el colaborador, marca una forma de hablar de la música. Los oyentes conocerán así cómo cambia una misma canción según quien la interprete.
En este episodio J.F. León
Esta transcripción del episodio sobre las versiones de Welcome to the Jungle se generó con la tecnología de HappyScribe que sirve para crear una minuta de reunión.
Los anuncios de este audio no coinciden con el texto. Toca la frase que estás escuchando para seguirla.
Sincronizado: el texto sigue ahora el audio.
Yo sé que a ti te gusta sentirte bien.
Sí, como a todo el mundo.
Y eso, yo. No me canso de explicártelo. Tiene que ver con la regularidad. Te tienes que cuidar por dentro.
Ya, ya lo sé.
Con estos, eh, consejos de los amigos de Billetes.
Oye, últimamente te veo genial. ¿Cuál es tu secreto?
Ningún secreto. Me cuido como bien, y cuando necesito recuperar mi regularidad, confío en Billetres Obesilax.
Billetres Obesilax, con caja en Gustifolia, que ayuda al funcionamiento normal del tránsito intestinal.
Cuidarte por dentro se nota por fuera.
Billetres Obesilax, en infusión y ahora también en prácticos sobres monodosis. Contra el estreñimiento, consulta a tu farmacéutico. Billetres, naturalmente.
Welcome to the jungle. We got fun and games. We got everything you want. We know the names. We are the people that can find.
Tú que no tienes nada de fanático, eh, no tienes nada de fanático salvo en esto, en esto. O sea, del 1 al 10, tu nivel de fanatismo por Guns N' Roses es el 13, ¿no?
En su álbum de debut, aproximadamente. Pero a partir del 91 fue cayendo, y ahora está en el -5.
Bueno, quédate con esto, que además fue un clásicazo. Es un clásicazo, ¿no? Es un hitazo de Guns N' Roses.
Bueno, bueno, es el al- es la canción con la que se abría el álbum Appetite for Destruction. Es una salvajada. Y es una historia muy curiosa, porque Axl llegó desde Indiana, llega al Sunset Boulevard, al Strip, donde están todos los clubes, y este Welcome to the Jungle es: "Bienvenido, estás en la jungla, colega, y vas a morir".
Pero esta es una sección de versiones, lo sabes, ¿no? O sea, claro.
Ay, es que estabas explicando la canción, pero yo quería más o menos escuchar qué versiones se han hecho sobre esa canción.
Bueno, ya sabéis que la cabra tira, tira al monte. Pero venga, vamos a cambiar de registro. Vamos con una de mis tres voces favoritas femeninas de la historia.
In the jungle. Welcome, welcome to the jungle, yeah. Feel my, my, my, my, my, my, you know what I mean.
¿Qué es lo que dice?
Esta no es Areta.
Eta James, una mujer prodigiosa que pasó por una vida terrible: alcoholismo, adicción a la heroína; bueno, con muchos de mis héroes, lo siento. Cárcel, relaciones tormentosas. Y bueno, aquí estoy, de todas formas, esto ya es cuando estaba a punto de morir, ¿eh? Esto se editó en el 11, lo grabó en 2008. Tenía 70 y tantos años, y hizo un disco de versiones.
¿Estás seguro de que esta es una versión de la canción anterior? Porque si no, no sé, parece mucho.
Te lo prometo, te lo prometo. A ver, es que no lo intenté imitar, es que mira, hay una cosa que los argentinos hacen muy bien, que es distinguir versión de cover. Llaman cover a lo que es muy parecido al original. Y llaman versión a cuando el artista toma la canción original y la lleva a su terreno. Entonces es una versión, le mete groove, le mete blues funk pantanoso, metales. Y esta señora, que había empezado grabando rhythm and blues y rock and roll en los 50, pero que se hizo famosa en los 60, es, es, es tremenda.
O sea, tengo una amiga que la lleva tatuada su cara en la mano, en la mano derecha.
Será verdad.
Porque te lo juro. Porque dice que cuando agarra el micro, es cantante, Susana.
Ah, vale, vale.
Cuando agarra el micro.
Se inspira al verla.
Quiere tenerla aquí. Y bueno, ya para la frikada, yo llevo aquí la letra.
Nos la está enseñando.
De una de sus canciones.
En el lomo.
En el costado.
Sí, en el costado, bajo el pectoral izquierdo.
Sí.
No, ya no es pectoral, es tetilla, es tetilla. Vámonos a otro sitio, vámonos a otro sitio mental, y quiero salir de aquí de algún modo.
Sí, sal, por Dios.
In the jungle. Welcome to the jungle. I just bring you to your.
Es una cosa como de Las Vegas, ¿no?
Sí, sí, sí, sí. Es un tipo que se llama Richard Cheese, y es un señor, eh, multi-instrumentista, es un genio. Y como trabaja en Las Vegas, pues lleva 30 años, yo qué sé, adaptando clásicos del rock and roll, del rock alternativo, del heavy metal, a este, a este rollo. Y esta canción está en este disco, que si os fijáis en la portada, es una parodia del, de, del original de.
Nos está enseñando el disco como antes nos enseñó la tetilla.
Sí, efectivamente. La tetilla no llegó a salir.
Yo la he visto.
Y se llama, fijaros qué bueno, Appetite for Destruction. En vez de Appetite for Destruction, Appetite for Destruction. Y yo entiendo que, claro, Fran dice: "Oye, JF, no estás mirando el reloj".
Exacto.
Entonces estos son two cellos, y es cómo se adapta el Welcome to the Jungle con dos cellos, como su propio nombre indica, fantásticos. Croatas, no me atrevo a pronunciar sus nombres.
Qué consistencia le da el cello a la radio, siempre. Como diría Zummer, qué corpulencia le da el cello a la radio. Bueno, que nos vamos. Gracias, Jota, como siempre.
A vosotros.
Empieza ahora la programación local y regional en cada una de las emisoras de Onda Cero. Gracias por su confianza, gracias por sus aplausos. Y hasta mañana. Adiós.
El periodista J.F. León expone en su sección en Más de uno este tema de Guns' N Roses y expone varias versiones de esta mítica canción.