En este episodio de Herrera en COPE, dentro de la sección La Hora de los Fósforos, el presentador Alberto Herrera y sus oyentes debaten sobre el uso de anglicismos tras las nuevas incorporaciones de la RAE a su diccionario. Los oyentes llaman para contar qué palabras inglesas les molestan, cuáles han adoptado y cuáles no entienden, como warning, outfit, pet friendly, prime o post-it.
Entre las expresiones comentadas aparecen también falsos anglicismos, como casual, y debates sobre cómo adaptar al español términos extranjeros. El programa comienza además con un recuerdo a Vanesa Cuadra, autora de un audio viral sobre Halloween.
En este episodio Alberto Herrera
Esta transcripción del debate sobre anglicismos en Herrera en COPE se ha realizado con la tecnología de HappyScribe que sustenta su transcripción Zoom.
Los anuncios de este audio no coinciden con el texto. Toca la frase que estás escuchando para seguirla.
Sincronizado: el texto sigue ahora el audio.
Bueno, que la RAE ha sacado una edición nueva del diccionario, y que van incorporando palabras, pues por su uso, ¿no? Eh, su uso. Por cierto, un apunte, y fuera de ningún tipo de cachondeo: sabéis que antes, a raíz de un audio que ha puesto Jon Uriarte sobre Halloween, me he acordado de Vanesa, el famoso audio sobre el "Feliz Halloween" grupo, y pidiéndole: "Oye, ¿dónde?". Me gustaría entrevistar a Vanesa. Vanesa murió hace un par de años, y bueno, como lo he dicho, pues a su familia, disculpen, no tenían ni idea.
Y un abrazo gigante, eh, a la familia y a todos. Vanesa Cuadra, se llamaba, en 2024, 40 añitos. Un abrazo a la familia. Bueno, que hablamos de anglicismos, señores. Hay algunos: "casual", por ejemplo, pensamos que es un anglicismo.
Casual. Sí, porque se puede decir "casual".
Casual, casual—
No, no, no.
No.
No.
Es que no es lo mismo.
No es lo mismo.
No.
No.
A ver, "casual" tengo yo entendido que es.
Vestir, casual.
Vestir tal como: "Ay, mira, qué tontería, mira lo que me pongo".
Casual.
No, una cosa casual.
Es que sería "desenfadado", si acaso.
Sí.
No, pero que no es lo mismo que "casual". Casual es algo que pasa de forma casual.
Azarosamente.
Azarosamente, sí.
Y "casual" es, bueno, pues improvisado, desenfadado.
Bueno, ¿cuál es su...? Entre el que se ha pegado, el que utiliza o utilizan en casa, y el que detesta. 950 60 06. Hola, Rafael, muy buenas.
Hola, buenos días.
¿Qué tal, Rafael? ¿Usted cómo es su caso?
Yo, yo... hay dos cosas que detesto, pero profundas. Una es llegar a la ITV y que me digan: "Dele al 'warning'". La luz de avería, la luz de avería, por favor.
Sí, pero, pero, pero hombre, confiese que "warning" tiene más flow, ¿no? Que.
Sí, sí, arreglarlo.
Sí.
Sí, sí.
Yo estoy con esta señora.
Con un cochazo, claro.
Ya, claro. Está bien. Entonces, luz de avería, ¿no? O los triangulitos.
La luz de avería, joder, si es que es sencillo. Y otra cosa que no detesto es, y ya sé que es una marca, pero el "Disney Plus".
Ah, Disney Plus.
Porque "plus" es una palabra en latín, "plus", que no es "plas". Un español que hace diciendo "plus", diciendo "plas", no puede ser.
Me hago cargo, me hago cargo.
Cuando salió Canal Plus, había mucha gente que le decía "Canal Más".
Canal Más, sí, porque se identificaba con el signo.
Mira, la palabra "vater" es una, es un barbarismo.
Water plus.
Míralo. Claro, eso es retrete.
Míralo, míralo, ahí lo tiene. 950 60 06, María Ángeles, ¿qué tal? Muy buenas.
¿Qué tal? Buenos días.
Muy buenas, María.
Mucho gusto hablar con vosotros.
Mucho gusto hablar con vosotros.
¿Qué tal? Pues mira, yo tengo una palabra que no soporto, bueno, que es un dos: el "outfit".
Ah, outfit.
Eso del "outfit". Y yo: "¿Pero cómo que el outfit?". Y yo también: "¿Con eso qué quieres contar?". "¿Eso del outfit? ¿Eso qué es?". Dice: "Pues nada, pues que te peguen el bolso", no sé qué. Y vamos, estoy conjuntada de toda la vida.
El atuendo, el atuendo.
Claro, sí.
Claro, y yo te iba a decir: "¿Qué bien conjuntada vas?".
Claro, llevas todo, bueno, pues no llevas un, yo qué sé, un zapato de charol y un bolso de esparto, no sé cómo decirte, vamos.
Sí, sí, sí.
Pues eso, conjuntada.
Ya, ya.
Y antes—
Ahora se utiliza "outfit of the day".
Yes.
Antes del "outfit" fue el "look", que se ha quedado ya instalado en nuestro lenguaje cotidiano.
Sí, sí, sí.
Oye, y si eso lo aprueba la RAE, por ejemplo, "outfit", ¿no?
Sí.
La obligación sería poner, escribirlo tal como suena: A-U-F-I-T.
No, no.
Pregunto.
No, no. No.
Porque entonces no sería "aufe" la palabra, sería "oufi".
No, por ejemplo, a ver, lo que sí ha hecho en caso de podcast, le han incluido la tilde, porque tiene sentido.
Pero se castellaniza. Ahí tienes razón, Narón.
Sí, claro.
O sea, se utiliza así. Es como—
Se cambia.
Como "whisky", por ejemplo, ¿no?
Como "cede ron".
Ah, sí, tienes razón.
Como "cede ron".
Claro, claro, claro.
Pero lo puedes poner en inglés.
Sí, es verdad.
Claro, nosotros no podemos pronunciar las palabras de diferente forma de como las leemos en español.
Correcto.
Es lo que pasa un poco con "pizza", cuando la gente se ríe de la gente que dice "pizza", en realidad está mejor dicho "pizza" que "pizza", porque nosotros no tenemos el "zz", sería una "t" y una "s".
Vamos a ver qué—
Yo prefiero "picha".
¿Picha?
Sí.
Hay mucha gente que le llama "picha".
Pequeñito y en medio.
Bueno, ojo con los italianismos, eh, que también tenemos.
Vamos a hablar con Gema.
Gema, muy buenas.
Buenos días.
Muy buenos días, Gema.
Disculpar un momento, que es que estoy googleando a ver si alguna influencer me indica algún sitio que sea "pet friendly".
Esa última que ha dicho, ¿cuál es? ¿Pet friendly qué?
Pet.
Pet friendly.
Pet de los pets.
Ah, pets. Vale, vale, vale.
De las mascotas, vamos.
Vale, vale, vale. Porque alrededor tiene mucha gente que haga esto.
Tengo que decir que he estado 32 años trabajando en una empresa americana, y los anglicismos, pues como toda la vida al principio, no se utilizaban. Pero luego ya al final de mi vida laboral, por decirlo de alguna forma, o sea, eso de "por favor, hacerme un brainstorming porque viene el CEO y quiero hacer un speech", era lo más normal que había.
Lo más normal. Alocar, o sea, alocar un backorder era el pan nuestro de cada día. La palabra "alocar".
Alocar qué.
De "to locate", "to locate".
Ah, de "locate", de localizar.
Localizar, localizar, sí. Entonces era como alocar. Es una mezcla de anglicismos con "spanglish", por decirlo de alguna manera.
Sí, que esto había más terrible.
A mí me gusta el "spanglish" mucho, eh.
Sí.
El otro día me dijo.
Espitado, estoy espitado.
Espitado qué.
Me dijo.
Por nervioso, por "despi".
Ya sé.
Y eso se decía hace años, ¿verdad, María José?
Despitado en tu antún.
Sí, despitado.
Puede ser.
Sí, eso. Estoy espitado.
Espitado.
Nervioso, estoy.
No lo había escuchado nunca. Llevaba yo un abrigo muy bonito el otro día, y me dice una chica: "Es second hand".
¿Eh?
Que si era segundo.
Zeta saliu.
No, no, no.
Second hand, zeta saliu.
Ay, José, por Dios. Second hand, de segunda mano. Y digo: "Pues no". Vamos, que el fondo de armario es antiguo, pero.
A la gente de verdad que tiene.
Hijo mío, qué cosas. ¿Cómo voy a ir yo?
Se hace a sí mismo cuando.
Mejor que Ander Igles. Exhibicionista por la calle, no me fastidies.
Bueno, 950 60 06. Estamos hablando de anglicismos.
De verdad, qué vergüenza.
Anglicismos en el 950 60 06. Yo quiero hablar con Enrique.
¿Qué tal? Buenos días. ¿Cómo estáis? Por favor, dejaros de reír, que si no me río yo más y no puedo hablar.
Que las cosas no tienen mucha relación.
Eso del cajón o del cojón ha sido un problema.
No, no, no, second hand, señor, segunda mano en inglés. Pero es que me dice cojón porque.
Bueno, usted, ¿cuál es su caso, Enrique?
Bueno, a mí hay varias cosas que me molestan. Por ejemplo, PC. ¿Qué PC? Es ordenador, ¿vale?
Sí, claro, claro, claro.
Okay, para decir que algo está bien. Pero si es que estamos bien, ¿cuál es el problema con por qué rechazamos tanto nuestra cultura? Googlear, que no es googlear, es buscar en internet. Es utilizar Google para buscar en internet. Y uno que se está pegando mucho en estos días, que se lo estoy escuchando a muchos jóvenes, es "alright". "Alright" ni tan siquiera saben la pronunciación ni "okay, muy bien". "Alright" es "muy bien". ¿Cuál es el problema con que digamos "muy bien"? Halloween. ¿De cuándo acá eso ha sido cultura nuestra?
Aquí hay un vecino que gastó como 1.000 euros en decorar su casa y ponerle la fotografía a unas urnas para poner la fotografía de todos los miembros de su familia.
Madre mía.
No, amemos lo nuestro, amemos lo nuestro.
Sí, sí, sí.
Amemos lo nuestro.
Pues me.
No es nada más, es que voy a salir, voy a ir out a comer. No, pero ¿por qué no puedo decir que voy a salir fuera a comer?
Tienes toda la razón del mundo.
Sí.
Un lunch.
Un lunch, sí. A ver, es verdad que, hombre, también depende del mundo en el que, por ejemplo, los tenistas. Nosotros cuando hablamos de.
Claro, claro.
Ay, claro, claro.
Sí, sí, sí.
Lógico.
No, no, mira, no lo digo.
Ya no lo digo porque.
Pero no, cuando hablamos de patrocinio, solemos hablar de "sponsor", nos entendemos mejor.
Claro, lógico.
Pero después.
De vosotros, claro.
Sí, sí. Después, ¿marketing? ¿Marketing tiene traducción?
Marketing, bueno, debe tenerla, no te la sé decir, pero debe tenerla la palabra, supongo.
Ya, porque así como.
Negocio.
No, no, no, no, no, no.
Negocio no, publicidad tampoco. Promoción.
Sí.
Sí.
Promoción, ¿no?
Sí.
Y marketing.
Promoción.
Pero eso está aceptada ya hace mucho tiempo.
Sí, sí.
Marketing sí.
Marketing sí. Por cierto, "prime", que cada vez.
Mercadotecnia.
Sí, estar en tu "prime".
Mercadotecnia, sí, pero qué fea es mercadotecnia, ¿verdad?
Bueno, a mí me gusta mercadotecnia, me suena como a pre-tecnología.
Y lo de "prime", "tanto apogeo".
Sí, estoy en mi "prime".
Sí, estás en "prime", eh, de verdad.
¿Qué estás diciendo?
Tanto apogeo.
Y Randon.
Y Randon.
Eso se lo preguntan mucho a los jugadores en internet: "¿Usted era mejor en su 'prime' que fulanito?". Dice: "Yo en mi 'prime' era mejor que fulanito".
Y además pudiendo decir.
En su época.
Estoy fetén.
Fetén.
Oh, qué bonita palabra.
Sí, sí.
Entonces mañana te voy a traer.
Y Rabuten también.
Alberto, te voy a traer Quique San Francisco hablando de los anglicismos en el tenis.
Del tirón, del tirón.
Mañana te lo traigo.
Vamos a hablar con Begoña. Begoña, muy buenas.
Hola.
¿Cuál es el suyo?
El mío está en relación con la música, pero yo creo que es culpa de una plataforma de música. Porque cuando buscas, no sé si puedo decir el nombre o no, Spotify en este caso. Porque cuando buscas, por ejemplo, canciones o una lista de reproducción de Hombres Geo de David Zummer, pues la locutora o la voz de Spotify te dice: "Aquí tienes la lista de reproducción de David Zummer". Entonces, sobre todo los jóvenes, que a lo mejor no lo conocen tanto, pues ya están acostumbrados a decir David Zummer.
Está muy bien.
Pues bueno. Y lo del "prime", mis hijas lo usan mucho, yo tampoco sé exactamente muy bien. Yo lo uso de vez en cuando, pero no sé si lo estoy empleando bien o no. Pero si lo estás en tu "prime", como que estás como en tu momento más guay, ¿no?
Sí, claro. Sí, sí, sí. En la pompa, en bordándola.
En todo lo alto.
Sí, esa palabra bonita, "supompa".
En todo lo alto.
Es que estaba entonces en "supompa", qué bonita palabra esa.
O es "guay".
Guay viene de fuera también, ya que lo ha dicho la señora.
No lo sé.
Algo guay.
O voy a descubrir un concepto.
Parece latino, mira lo que te digo, parece por ese "guay", no por los países.
Os voy a descubrir.
Por los ajones no creo que sea, eh.
Os voy a descubrir un concepto que quizá no conocíais. Vamos, yo me enteré ayer, eh, que no me quiero hacer tampoco el guay. Que es un anglicismo: "iPhone face", ¿vale? ¿Alguien está familiarizado con el término?
Un "iPhone face" no.
Sabéis, hay películas que son de época, yo qué sé, Versalles, ¿vale? Versalles creo que es una serie, pero bueno, en fin.
Ah, de guay.
Entendéis, perfecto.
De la época.
Bueno, los directores de casting cada vez lo tienen más difícil para encontrar a una persona que no se haya retocado la cara. Entonces, el concepto este de "iPhone face", cara de iPhone, es que les cuesta mucho encontrar, sobre todo, dicen de señoras, que no se hayan retocado y que tienen un aspecto que no es de época. O sea, es decir, que con los labios, por ejemplo, Margot Robbie, ¿vale? Que acaba de hacer una película de época, Margot Robbie, en la que hizo el lobo de Wall Street con.
Sí, sabemos quién es, hombre, no voy a saber quién es.
No, bueno, fíjate.
Preciosa.
Es preciosa, pero.
Por cierto, sí, ahora te cuento.
No, no, que digo que tiene una cara muy moderna, o por lo menos que chirría un poco cuando la ves vestida de.
Canta.
De tal. Bueno, pues "iPhone face", ese es un término nuevo. Me decías María José, que te he cortado, perdón.
Que el significado de "guay" es una preciosidad.
A ver.
Pues porque viene de la Edad Media, que ya se utilizaba en la Celestina, por ejemplo, "guay de mí". Pero es que sí, la influencia árabe podría derivar del árabe que "guay", "quay", significaba "bueno" y "bonito".
Me encanta.
Es una preciosidad, la historia de esta palabra.
Sí, señora. Pues ya conocemos parte del anglicismo.
Eso no sería un anglicismo ni muchísimo menos.
No, no, no, por eso yo lo ponía en duda.
Claro, claro, claro.
Muy, muy, muy bien. Bueno, 950 60 06, Marisa, ¿qué tal? Muy buenas.
Buenos días a todos.
Buenos días, Marisa, buenos días.
Os cuento, yo hay una cosa, una expresión que es que no puedo con ella, es que me pone de los nervios. Es que, bueno, el otro día veníamos en el tren, y había una señora que se subió, y había un niñito allí con otra mamá, su primer día de tren. Y bueno, la señora empieza a decirle: "Ay, por Dios, so cute, eres so cute". Bueno, yo con el "so cute" es que no puedo, no le puedes decir qué niño más bonito, qué mono eres, qué lindo.
Pero la madre a su hijo, ¿no? La madre a su hijo, "so cute".
No, no, no, la señora que se sentó a su lado.
Lo mismo era extranjera.
Del coche. No, hija, no, ese bajón cordobés.
Se bajó un cordobés.
Se bajó un cordobés.
"So cute", ¿qué significa?
"So cute" es "cute" es como bonito, precioso, pero en chiquitito, ¿sabes?
Aquí se puede traducir como "te como la cara".
Sí.
Que es lo que le debería haber dicho al niño.
Sí, básicamente. Vamos a.
Se bajó un cordobés.
Se bajó un cordobés. Vamos a hablar con Silvia. Silvia, muy buenas.
Buenos días.
Buenos días, Silvia. ¿Cómo es su caso?
Pues mi caso es que me quedo muerta con el skincare.
Skincare.
Skincare es una limpieza de cara, no te lo pierdas. Y entonces yo cuando le digo a las crías: "Vamos, véndeme el skincare", digo: "¿Y eso qué es? Una limpieza de cara, no te lo pierdas". Y si no, cuando voy a comprar espuma para el pelo, es para método curly, digo, para método curly, yo no llevo una espuma para rizarme el pelo. Y ahora se llama método curly. Digo: "Oye", digo: "Madre de Dios", sí, sí, sí.
Porque a usted no se le ha pegado alguna que haya acabado diciendo y se haya visto usted y haya dicho: "Madre mía"?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no me pegó. Es frappuccino del Starbucks, que es un café con leche con un puño de nata.
Con un puñado de nata.
Ay, Dios mío. Pues era muy agradable un beauty day.
Me escriben, por ejemplo, que "Mayday", proviene de la expresión en francés "mayday", bueno, no sé cómo se pronunciará, "mayday", abreviatura de "venez mayday", que significa "venid a ayudarme" o "ayudarme" o "ayúdenme".
Mayday, mayday.
Ah, mira.
No es inglés.
No lo sabía ni yo.
No lo sabía yo tampoco.
Vamos a seguir con Nuria. Nuria, muy buenas.
Hola, buenos días.
¿Cómo es su caso, Nuria?
Bueno, pues mi caso es que, vamos, es la palabra "post-it", que mi marido, como es antitecnologías, pues cuando yo estoy a lo mejor escuchando un podcast, me dice: "¿Ya estás con los post-it?".
Post-it.
Los post-it.
Buena pareja para naranjo, para un sábado por la mañana.
Eso hace los dos inglés.
Sí, sí, sí, es que es así, es así.
Estás todo el día con los post-it, ¿no? Todo el día con los post-it.
Estoy mirando los post-it.
Post-it es una marca comercial, ¿no?
Sí, ¿no?
Sí, sí, sí.
Sí, sí.
Es una marca comercial.
Que ha pasado con menos post-it, ¿no?
Sí, como el Albal, ha pasado con algunas cosas y.
Para poner post-it en el ordenador.
Claro.
¿Cómo que en el ordenador?
Para recordarme las cosas.
Claro, claro.
Pero eso es muy chance, hijo.
Lo pones en la pantalla.
Como las contraseñas, los post-it, ¿no? En el mismo ordenador, en la pantalla, ¿no? Bueno, vamos a terminar con Daniel. Daniel, muy buenas.
Hola, buenos días.
Buenos días, Daniel. ¿Su caso cómo es?
Bueno, es que es el típico, pero es que realmente odio el extremo. Yo soy corredor aficionado, y hace años había que hacer footing, hombre, no, por Dios. Correr, luego pasamos al jogging, pero ¿cómo que jogging? Pero, ¿qué pasa en la boca? Empiezas a correr. Y ahora es running, yo creo que es running.
Es verdad, sí.
Y os juro que esto es cierto. Y luego me pongo unas zapatillas hace poco, hace unos pocos meses, no voy a decir el sitio. Y digo: "Oye, mira, unas zapatillas para correr". Y dice: "Running". La chica dijo: "No". Empiezo a correr, dice: "Pues running". Digo: "Vamos, que salgo a correr".
Ya, ya, porque.
Yo soy un runner.
Porque una pregunta, en los círculos de, iba a decir runners, de corredores, ¿no se utiliza también o?
Todo el mundo usa el running.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Todo el mundo, ahora es running.
Ya, ya.
En el deporte, mira, no somos tan hostiles, por ejemplo, con fútbol, respecto a balompié o balonvolea y voleibol, por ejemplo. Es decir, en los deportes lo vamos naturalizando y también estamos utilizando anglicismos.
Bueno, pues.
Fíjate, hay una palabra, y no quiero que se me olvide, que a los de mi edad nos llamaba mucho la atención, y más de un arresto había en la mili, cuando hablabas y decías "tanque". Eso estaba totalmente prohibido en el ejército español. Es "carro de combate".
Bueno, ¿es pronador o supinador este oyente? Es la duda que tengo. Porque cuando vas a comprar zapatillas te preguntan eso.
Sí, sí, sí.
Como pisas.
Bueno, tanto anglicismo ni anglicismo.
Anda, vámonos ya.
Mira, mira, mira mi manzanita.
No me digas adiós.
El programa 'Herrera en COPE', en su sección 'La Hora de los Fósforos', ha abierto un intenso debate sobre el uso y, en ocasiones, abuso de los anglicismos en el lenguaje cotidiano. A raíz de las nuevas incorporaciones de la RAE a su diccionario, el presentador Alberto Herrera y sus oyentes han compartido las palabras y expresiones inglesas que más les molestan, aquellas que han adoptado y las que simplemente no entienden.
Antes de comenzar el debate, Herrera ha querido tener un recuerdo para Vanessa Cuadra, autora de un conocido audio viral sobre Halloween, fallecida hace un par de años. El presentador ha enviado un afectuoso saludo a su familia tras haber comentado la posibilidad de entrevistarla sin conocer su situación.
Las quejas de los oyentes no se han hecho esperar. Rafael ha sido uno de los primeros en intervenir para expresar su rechazo a ciertos términos. "Hay dos cosas que detesto profundamente. Una, llegar a la ITV y que me digan, dele al 'warning'", ha ...