Transcripción de Versión original: 'Stuck inside of mobile with the Memphis blues again'

Ya son las 12:12, son las 11 y 12 minutos en las Islas Canarias. Seguimos en el recuenco, eh, que nos estamos abusando de la hospitalidad de Pedro y de Mila, que nos han abierto las puertas... no saben lo que han hecho, nos han abierto las puertas de su casa y ahora ya hasta que decidamos marcharnos. Pero bueno, ya está acabando el programa por hoy. Nos falta saludar a JF León; de hecho, lo voy a hacer ahora mismo. Buenos días, J, ¿cómo estás?

Estupendamente, gracias a tus consejos todos los días.

Pues yo te pregunto con intención: ¿cómo estás? O sea, si te vas dando cuenta de que tu regularidad mejora, eh, gracias a estos consejos que yo te doy aquí los martes. La regularidad es muy importante.

Sin duda, sin duda.

JF León, como saben todos los oyentes, es cultureta desde que empezó la cultureta, y eso se nota porque hoy ha querido que suene en su sección un premio Nobel de literatura, ¿no?

Efectivamente.

Sí, además con una de esas canciones que tiene un título más largo que algunas de las novelas de las que hablan en la cultureta.

"Stuck inside of... inside, perdón, of mobile with the Memphis blues again".

Eso es, eso sí.

Sí. Eh, yo no soy Dilanita, quiero decir, no soy de estos locos que "ah, me flipa Dilan". O sea, me flipa y para mí es de los grandes, pero desde luego.

Pero no te lo has tatuado.

No me lo he tatuado, claro, a diferencia de Hendrix o de AC/DC o de Led Zeppelin. Pero este álbum, "Blonde on Blonde", fue en 1966 el cierre de esa trilogía en la cual se pasó al rock. Y esta canción es un poco disparatada, ¿no? Porque aparece Shakespeare, un senador repartiendo entradas para la boda de su hijo, un predicador y un abuelo que se dedica a disparar contra una hoguera. Y dura solo 7 minutos, si queréis la dejamos puesta.

Bueno, la vamos a dejar puesta, pero lo único es que esta es una sección que, si yo no recuerdo mal, es para poner versiones de.

Sí, tienes razón.

De una canción, no para poner una canción de 7 minutos. Vamos, es un poco lo que veas.

Tienes razón. Mira, hoy os voy a dar un giro de cintura, como si fuera el Lamine Yamal de la música, y nos vamos a ir a Sevilla.

Y el trapero va dibujando círculos por la manzana. Yo le preguntaría, pero sé muy bien que no habla. Las señoras me tratan amables, me van a llenar de cinta. Y en lo profundo, deep in my heart, sé que no tengo salida.

Es que es Kiko Veneno, que por cierto acaba de sacar disco, Kiko Veneno.

Ciertamente. Es Kiko Veneno, sí. Es un admirador, confeso, de Dilan, eh. Y hace más de 30 años, en el 95, había conseguido un reconocimiento popular gracias a "Échate un cantecito", que con Veneno ya tenía que haber tenido todo ese reconocimiento. Pero bueno, no está mal que lleguen las cosas, aunque sea un poquito más tarde. Y publicó "Está muy bien eso del cariño", un disco que incluía esta adaptación. Y digo adaptación porque no se limitó a traducir la letra palabra por palabra. Y eso, la verdad, es que en este caso habría sido una auténtica pesadilla. Y Kiko la hizo suya y le dio ese aire de rumba tan característico, y trasladó el surrealismo de Dilan a su propio personaje.

Pero, eh, o sea, ¿esto está autorizado en el mundo de la música? Es decir, hacer una adaptación así tan libre de una canción de otro.

Me gusta que utilices la palabra adaptación. En principio, que tú hagas una versión, no hay problema. Rara vez te van a decir algo. Pero si es en otro idioma, te tienen que autorizar la traducción. Y Kiko contó en una entrevista que para conseguir esa autorización tuvo que enviar la letra en castellano, alguien la tradujo al inglés... Fíjate tú, tener que explicarle a Dilan en inglés las ocurrencias de Kiko Veneno. Y pasó el filtro, y eso sí que tiene mérito. Y el videoclip de la canción, por cierto, lo dirigió Santiago Segura antes del torrentazo.

Con Pablo Carbonell, ¿no?

Sí, sí, sí. Es una joya del humor, así que os lo recomiendo. Pero, pero, pero, otro "os voy a romper de nuevo la cintura" y nos vamos con una dama estadounidense, Cat Power.

La de Bob Dilan, ¿no?

La de Bob Dilan. Para mí, uno de los biopics mejores de la historia. Y el director decidió utilizar a seis actores diferentes para representar las distintas facetas de la personalidad y de su trayectoria. Incluso Cate Blanchett estaba interpretando a Dilan en esa etapa eléctrica del 65. Incluso un niño pequeño afroamericano hizo de esa parte de Dilan tan gamberrilla. Y gracias a mi querido Fran Montes, siempre al quite.

Muy completo.

Sí.

Pues no, porque lo digas tú, pero efectivamente te ha quedado muy bien la... el repaso de esta mañana, la selección, digamos, de canciones de la canción de Dilan. Es que tenemos que marcharnos, sí.

Vaya.

Que nos duele, eh.

Sí.

Fíjate que nos duele. Pero claro, es que hay una legión de compañeras y compañeros de Onda Zero en cada una de nuestras emisoras que está deseando ya empezar sus programas locales y regionales para contarles a los oyentes lo que está sucediendo más cerca de todos.

Tampoco te vas a quedar toda la mañana en casa ajena, claro.

Bueno, eso ya lo decide el Dilan, eh.

Si le ponen pastitas.

Una cosa es que el programa termine y otra que yo me tenga que ir de la casa. Bueno, adiós, J, que tengas buen día.

Adiós.

Mañana a las 6:00 de la mañana en Canarias comenzará este programa de nuevo, más de uno, para todas las emisoras de nuestra cadena, con el ingeniero Montes que levanta cada día la persiana. Gracias por su confianza, feliz día, y hasta mañana. Adiós.