Transcripción de Uebos de saber: Los días de la semana

Pues los lunes a esta hora estamos... Uebos de saber, Uebos sin hache y con be. O sea, que estamos necesitados de que Elena er Right nos enseñe algo relacionado con nuestro idioma, de lo que seguramente, muy probablemente, no tengamos ni la menor idea. Elena.

Bueno, igual sí. Igual sí.

Bueno, es que yo estaba hablando por mí.

No, no, Carlos va de listillo, ¿eh? Es el pedante de aquí.

Sí, mira que era otro título bueno.

Muy pedante.

Sí, sí, sí.

Mira que era difícil.

Súper alto.

Hola, Elena.

Hola, ¿qué tal? Hoy os traigo un tema.

¿Qué nos traes?

Que nos va a tocar muy, muy de cerca, porque son los días de la semana. Y es que siempre vivimos en uno de estos días, ¿eh?

Pues sí. No nos queda otro remedio.

Vosotros sabéis cómo eran los días de la semana en latín?

Mmm...

A ver el listo, el pedante.

Eh... Qué mala persona. Eh, pues el lunes, que es hoy, pues era lu- lu- lun- lunae.

Oye, pues bastante bien.

Yo me acuerdo... yo me acuerdo del viernes, que por lo que sea es mi día favorito, era Veneris.

Bueno, bastante bien también. A ver, mini puntito para los dos. Es verdad que os ha faltado una cosita, ¿vale? La mayoría de los días de la semana vienen de nombres de astros errantes en el sistema astrológico griego. O sea, planetas, astros, satélites, cosas que se podían ver a simple vista. Entonces, lunes teníamos Dies lunae, os ha faltado ese Dies, porque era el día de la luna. Dies martis, día de Marte, que era el dios de la guerra. Dies Mercuri, dios de... día de Mercurio, que era el mensajero de los dioses. Dies Jovis, día de Júpiter, el rey de los dioses.

Ah, Weneris.

En latín la V en general se pronunciaba como una u. Pues día de Venus, diosa del amor. Sábado era Dies Saturni, día de Saturno. Y domingo, Dies Solis, día del sol. O sea, bastante bien, ¿eh?

O sea, muy bien. Y quiero decir que estas palabras vienen, eh, de estas palabras vienen las que tenemos hoy para los días de la semana.

Eso es.

Eh, bueno, menos... menos dos, ¿no? Menos el sábado y el domingo.

Muy bien, eso es. El.

Sí.

El sábado y el domingo no vienen de ahí, por lo que sea. No decimos Saturno ni sol.

No, por lo que sea no. Me tienes que explicar por qué.

Sí.

O sea, por- porque.

Pues que tú lo quieres saber.

Porque el sábado y el domingo no.

Cuando llega el cristianismo a Roma, se cambia el día de Saturno por el sábado y el día del sol por el domingo. ¿Por qué? Pues por la religión. Sábado se tomó de la Biblia, del Antiguo Testamento. El Antiguo Testamento estaba escrito en hebreo, y el día del descanso en la tradición judía era Sabbat, así que de ahí viene nuestro sábado. Y domingo viene de Dies Dominicus, que era el día del Señor.

Pero, Elena, ¿por qué... por qué terminan en ese si el día es uno?

Pues esa es muy buena pregunta, ¿eh?

Claro.

Porque todo lunes, martes, todos tienen ese y son singulares, ¿no? Pues, por ejemplo, Dies Martis ya hemos dicho que significaba día de Marte. Ese "de Marte" es un complemento del nombre. No sé si os suena esto de sintaxis del instituto. ¿Os acordáis?

Sí, pero como el resto de la gente no se acordará, explícalo.

Bueno, es un complemento del nombre. Va con "de Marte", va con "día". Día de Marte. Depende, digamos, ¿no? Bueno, pues en latín el complemento del nombre lleva una marca de genitivo. No sé si os acordáis de que en latín había diferentes declinaciones. Cada declinación tenía unas terminaciones, dependiendo de si era de la primera declinación, de la segunda, etcétera. Bueno, pues Martes, ese Martis, como era de la tercera declinación y era un genitivo, llevaba una ese. No es una ese de plural, es una ese de que era genitivo.

Ah.

Pues cuando ese Dies Martis pasa al español, el Dies se pierde, pero la marca de genitivo se mantiene. Por eso tenemos Martes. Lunes, curiosamente, que tú eso te lo sabías, Jorge, viene de Dies lunae. Bueno, no, ha sido Carlos, ¿eh?

Sí, yo me lo sabía.

Sí, sí, es verdad, es verdad. Bueno, pues no tenía ninguna ese en latín. Entonces, ¿por qué ahora sí tiene ese? Pues no tenía ninguna ese porque es de la primera declinación. Seguramente que os suena lo de Rosa, Rosae.

Rosa, Rosa, ¿eh?

Vale. Pues ahora le hemos metido una ese por analogía. Como muchos acababan en ese, pues los que no acababan en ese cambiaron para terminar también en ese y que se parecieran todos. Eso es una cosa que pasa mucho en la historia de la lengua, que por analogía cambia. Y entonces, de estos nombres que hemos visto en latín, vienen los días de la semana en español, en italiano, en francés, en rumano y en catalán. Pero una cosa muy curiosa es que en catalán, en italiano y en francés se mantiene una parte de ese Dies que en español no se mantiene.

Ah, dilluns.

Eso es. Ese "di-" ahí tenemos lo del día.

Claro, es verdad.

En francés, lunes, ¿os suena?

Mmm... no.

No. Lundi, ese "di" del final es el día.

Ah, lun-di, lun-di.

Y en... bueno, yo no sé la pronunciación del francés, ¿vale? El francés yo no lo tengo nada controlado. Y en italiano, lunedì, pues también ahí tiene el "di" de día. Y en rumano, el Dies sí que se ha perdido también como en español, así que tenemos luni.

Qué bueno.

Y no sé si os dais cuenta de que aquí falta... falta mucho todavía.

Falta mucho y falta el portugués, que viene.

Falta el portugués.

Vienes bien entrenado.

Y falta el inglés.

Ah.

Sí.

Bueno, pero no me lo corras con todo hoy.

Vale, pues me lo guardo para el próximo día.

Claro, el portugués y el inglés pueden esperar para el lunes que viene, a esta misma hora.

Vale.

Porque ahora ya está sonando la música que dice que hay que irse. Que hay que irse porque llega la programación local y regional a cada una de las emisoras de Onda Cero, que son muchas, y además son todas muy buenas. Muy buenas porque la lleva muy buena gente y hace muy buenos programas los que empiezan ahora mismo en cada una de nuestras emisoras. Mañana, 6 de la mañana a 5 en Canarias, estaremos aquí de nuevo. A las 6 de la mañana levanta la persiana el ingeniero Montes con todo el equipo y los que nos vamos incorporando después.