El episodio reconstruye la desaparición de Natalee Holloway, una estudiante de Alabama que se perdió en Aruba en 2005 tras la última noche de su viaje de fin de curso. Desde la perspectiva de su madre, Beth, y de personas que participaron en la búsqueda, se repasan los interrogatorios, las detenciones y liberaciones de los sospechosos, las críticas a la investigación policial y la presión de los medios.
Después se sigue la operación encubierta con el FBI, el caso de un nuevo asesinato y la extradición de Joran van der Sloot a Estados Unidos, donde se declaró culpable. Los oyentes conocerán la cronología del caso y las versiones contradictorias que se dieron, presentadas tal como las expresaron quienes las defendieron.
En este episodio Alexandra Montilla, Charles Crokes, Michael Leverock
Esta transcripción del episodio sobre Natalee Holloway se realizó con la tecnología de HappyScribe detrás de su AI note taker.
Los anuncios de este audio no coinciden con el texto. Toca la frase que estás escuchando para seguirla.
Sincronizado: el texto sigue ahora el audio.
Vale, estoy lista. Eh... espera, dame 1 minuto. Volvamos a empezar. Joran, durante 18 años negaste haber matado a mi hija, Natalee. No sé si puedo hacerlo.
Casi dos décadas después de la desaparición de Natalee Holloway, Joran van der Sloo, el principal sospechoso de ese caso, está en suelo estadounidense.
La adolescente de Alabama, Natalee Holloway, desapareció en Aruba en 2005.
Van der Sloo es el principal sospechoso de su desaparición.
Joran, nos conocimos aquella noche del 31 de mayo de 2005.
¿Hay alguien en casa?
Quería respuestas.
Cámaras no. Nunca he tocado a una chica de forma agresiva. Nadie puede decir lo contrario.
Los voluntarios continúan la búsqueda para resolver el misterio. ¿Dónde está Natalee?
Necesito respuestas, y las necesito ya.
Millones de estadounidenses están esperando justicia.
¿Hay alguien en esta comisaría?
Los padres de Natalee Holloway parecen haber llegado a su límite.
No permitan que estos criminales se salgan con la suya.
No me detendré ante nada. Joran, necesito poner fin a esta pesadilla. Y pienso en lo que te haría a ti, y sé lo que te haría. Quiero matarte, porque tú eres un asesino.
Este chico es un psicópata. Es un monstruo. ¿Crees que la encontrarán? Nunca la encontrarán.
He tardado casi 20 años en atrapar a su asesino. Es hora de acabar con esto. Quiero pillarlo.
Saluda, cariño.
Hola, culito. Mi vida antes de 2005 era muy tranquila: clases de baile, clases de natación, amigos en casa todo el tiempo.
¿Un pez tan grande?
Parece una serpiente. Era normal, como un helado de vainilla.
Ten cuidado. Mira por dónde vas.
Con Natalee miraba y solo veía el rastro de la polvareda que dejaba. Era determinante en cuanto a lo que quería hacer y cómo quería hacerlo. Y yo solo podía decirle: "Vale, jefa". Ya sabes, solo intentaba seguirle el ritmo.
Ey, hola.
Esta es mi Natalee. Cuando Natalee tenía unos 12 años, nos mudamos a Mountain Brook, Alabama. Mountain Brook es un lugar fantástico para vivir. Se parece mucho a Mayberry. Conocí a Natalee cuando se mudó a Mountain Brook. Celebramos una fiesta en la piscina. Las madres decían: "Hay una chica nueva". Sus padres estaban divorciados, y su madre se había vuelto a casar con Jung.
Yo jamás me habría mudado a Mountain Brook en secundaria. Que mi madre hubiera ido al instituto con la suya es difícil de digerir, pero Natalee encajó de inmediato. Todo el mundo la quería. Nos hicimos muy amigas. No tuvo ningún problema. Se adaptó enseguida. Teníamos un grupito. Nos encantaban los apodos. La llamábamos Hutty.
Es Hutty. Hutty, Hutty, Hutty, Hutty.
Hola! Aquí estoy, sentada en el coche de vuelta a casa.
Y lo estás haciendo de maravilla.
Éramos las típicas chicas de instituto. Los viernes o sábados terminábamos en una fiesta en alguna casa. No éramos unas locas, pero tampoco estábamos en nuestras habitaciones sin hacer nada. Estaba en el equipo de baile. También era inteligente y se esforzaba más que las demás. Yo siempre le decía: "¿Para qué estudias tanto?". Y ella respondía: "Quiero ser médica". Nunca quiso tener novio. Yo siempre tenía novio. Claire también.
Y siempre le preguntábamos: "¿Quién te gusta?". Y ella respondía: "Nadie". Eso era algo que no le importaba. Natalee había conseguido una beca académica completa para la Universidad de Alabama. Tenía un calendario, y julio estaba lleno, y agosto también: orientación, comienzo de las clases, todas las actividades, los primeros partidos de fútbol. Estaba emocionada por esta nueva etapa. Tenía toda su vida planificada.
El viaje de fin de curso era la luz al final del túnel de secundaria. Unos 100 nos íbamos a Aruba. Ahora cuesta reconocerlo, pero en aquella época no teníamos ningún tipo de desconfianza. El viaje era como un rito de iniciación.
Qué emoción.
Es como si fuera la última vez que íbamos a estar todas juntas. No sabíamos que sería realmente la última vez. Estábamos emocionadísimas. Nos íbamos a un resort con todo incluido.
Hola, Natalee. ¿Qué tal?
Llegamos, dejamos nuestras cosas e inmediatamente nos fuimos a una especie de bar al aire libre.
Venga, vamos. La primera cerveza legal de Natalee.
¿Eh, la primera?
Sí, más o menos.
No era un viaje organizado por el instituto, aunque iban profesores. Eran jóvenes, divertidos, y también era un viaje para ellos. Nos dijeron: "Estamos aquí para emergencias", pero no habían ido precisamente para hacer de niñeras.
Mira qué agua tan clara.
Un día típico era: despertarse, ponerse el bañador, ir a la playa o a la piscina, y luego salir. La última noche, algunas nos quedamos en el hotel, pero la mayor parte del grupo salió. Fuimos al casino. Estábamos en plan: "¿Podemos apostar?". Había mesas de blackjack y algunas de póker. Natalee no apostaba, pero andaba por allí de un lado a otro.
Así que me senté, y había un chico a mi lado. Estaba jugando bastante dinero. Era muy alto, pelo oscuro, tenía cierta presencia. Así que, por supuesto, le dije: "Oye, ¿cómo te llamas?". Y me respondió: "Joran". Nos dijo que era de Holanda, que era un estudiante universitario de vacaciones. Yo le dije: "Nosotros también". Vamos a Carlos and Charlie.
Era el epítome de una discoteca isleña: oscura, ruidosa, chupitos, muchísimas bebidas tamaño grande, muchos vasos de tubo. Bailando en la barra, en el escenario. Más tarde esa noche, Joran entró, y yo pensé: "Has venido". Creo que lo abracé. Mis amigas lo invitaron: "¿Quieres tomar algo?". Y fue cuando él y Natalee empezaron a hablar.
Cuando nos dijeron que el bar cerraba, todo el mundo salió al mismo tiempo. En Aruba, los taxistas no conducían taxis amarillos. Simplemente te acercabas a alguien y preguntabas: "¿Taxi?". Y te respondía: "Sí, ¿a dónde vas?". Así que, cuando una de mis amigas vio a Natalee en un Honda Civic gris con Joran y dos chicos arubeños conduciendo, no nos preocupamos. No tengo ninguna duda de que ella pensó que esos dos chicos eran taxistas locales, que la llevarían a donde quería ir y luego al hotel.
Iba asomada por la ventanilla diciendo algo como: "¡Aruba!". Y todos: "¡Aruba!". Y luego se fue. El último día me desperté a las 8:00 porque ya volvíamos y tenía que hacer la maleta. Como no había salido hasta tan tarde, les preguntaba a todos: "¿Hasta qué hora estuvisteis?".
En algún momento dije: "¿Dónde está Natalee?". Y me respondieron: "No lo sé, por ahí". Así que empecé a llamar a distintas habitaciones. "¿Está Natalee ahí?". Después de un rato, dijimos: "Vale, no la encontramos". Acudimos a uno de nuestros acompañantes y le dijimos que había estado con un chico. Y él dijo: "Yo la llevaré de vuelta, pero vosotros no podéis perder los vuelos". Lo que me asustaba era pensar que se iba a meter en problemas, porque en el instituto eso es lo peor que te puede pasar.
De repente, sonó mi teléfono móvil desde un número que no reconocía. Uno de los organizadores se puso al teléfono y me dijo que Natalee no se había presentado en el aeropuerto. Nadie la había visto. Había desaparecido. Es difícil asimilar que lo que estás oyendo es real y que te está ocurriendo a ti. Porque Natalee podía llegar pronto a cualquier sitio, pero nunca tarde.
Supe al instante que tenía que ir a Aruba, al lugar donde estaba ella. Tenía que ir a buscarla. Cogí la foto de graduación de Natalee al salir por la puerta y me fui. Iba a 200. Llamé a la policía y les dije en qué coche iba. "No me detengan. No voy a parar". Iba a toda velocidad, pisando a fondo.
Estábamos en contacto con Beth, reconstruyendo la historia.
Natalee estaba con un chico, Joran. Todos sabían quién era el chico con el que la habían visto por última vez. Podían describir el Honda gris en el que la vieron subir por última vez. Así que sentí que teníamos suficiente información para empezar a buscar y averiguar qué le había pasado. Aterrizamos en la isla a las 11:00 de la noche. Pensaba que ya habría policías allí para ayudarnos, pero no había nadie.
Éramos unas 10 personas de Mountain Brook entre familiares y amigos. Así que alquilamos una furgoneta blanca para 16 pasajeros. Lo único en lo que pensaba era: "Encuentra a este chico, encuentra a Natalee y llévala a casa". Nada más. Pasamos junto a un montón de contenedores de carga apilados en tres niveles. En mi cabeza, pensaba en todos los lugares donde podrían estar reteniéndola. ¿Y si estaba en uno de esos?
Era aterrador, y pensaba: "¿Cómo vamos a encontrarla? ¿Necesitamos ayuda?".
La primera vez que oí hablar de Natalee fue al despertarme por la noche con una llamada. Había desaparecido una chica. Me dijeron: "Necesitamos ayuda y teléfonos". Yo tenía una empresa de alquiler de móviles, y dije: "Sí, claro".
Fuimos a recoger a Charles Crokes.
No pensaba involucrarme, pero la sensación que me transmitió Beth era que necesitaba ayuda urgentemente. Como yo había vivido en Aruba durante mucho tiempo, conocía la isla. Formamos un equipo y empezamos con la búsqueda. Buscamos por toda la isla, por todas las zonas apartadas. Yo pensaba que eran dos jóvenes y que probablemente estaban cogidos de la mano o paseando por alguna playa.
¿Cómo desapareces en una isla de 16 kilómetros de largo por 6 de ancho? En un momento dado, nos detuvimos en un gran aparcamiento. Un coche estaba lleno de chicos que estaban hablando y riéndose, y le dije a Beth: "Deja que hable con ellos". La única información que tenía era que el chico que había estado con Natalee se llamaba algo así como Joran Borg.
Uno de los chicos dijo: "Esey ta Joran". Algo así como: "Ese es Joran".
Le había dicho a las amigas de Natalee que era un turista, como ellas. Pero resulta que descubrimos que era un residente de Aruba.
"¿Sabéis dónde vive?". Y dijeron: "Sí".
Así que ya teníamos un nombre, una dirección y una descripción.
Alguien dijo: "Tenemos que informar a la policía". Así que fuimos a la comisaría. Fue el primer problema.
Llegamos allí y todo se detuvo. Tardaron, no sabría decirte, 20, 30, 35 minutos tan solo en salir a hablar conmigo.
La policía dijo: "Aparecerán por la mañana. Tenemos que darles un tiempo. No podemos movilizar a una unidad para buscar a dos enamorados". "Pónganse en el lugar de la madre". "Estoy aquí. He venido desde Estados Unidos. Mi hija está desaparecida y debo esperar 48 horas?". Al final le dije al policía que estaba al mando: "¿Podemos al menos pasar por la casa?". Y él respondió: "Sí, Charles, vamos".
Fuimos a la casa de Joran. Presentía que íbamos a obtener respuestas, a encontrar a Natalee. Y al acercarnos, vi el Honda gris aparcado bajo una farola.
Abrieron la puerta y apareció su padre. Nos dijo: "¿A qué viene esto?". Y la policía respondió: "Una joven ha desaparecido y estos son sus padres. Están intentando encontrarla y creemos que ella ha estado con su hijo". Al otro lado, solo vi asomar la cabeza de Joran. Joran miró a su padre. Y su padre le dijo en neerlandés: "Díselo, díselo". Algo como diciendo: "Vamos, cuéntales la verdad".
Ahí fue donde dio la primera versión detallada de lo ocurrido.
Recuerdo que ellas me dijeron que esa sería su última noche y que si quería ir al Carlos and Charlie. Cuando entré, vi a Natalee. Me gritó que fuera a bailar con ella. Había tomado muchas copas. "Vamos a tomar otro chupito", me dijo.
Joran dijo que la invitó a un ron, un 151 o algo así. Dijo que Natalee quería ir al faro.
Me dijo que quería ver tiburones.
Sus dos amigos, Deepak y Satish, acercaron el coche. Y Joran y Natalee se sentaron atrás.
Fuimos a la playa. Nos tumbamos en la arena. Y conseguí que me besara. La acariciaba.
Que un chico de 17 años actuara así, hablando de una chica con la que fue visto por última vez, estando delante de sus padres y mirando a su madre, fue impactante. Me estaba mostrando quién era realmente. Finalmente, Joran dijo: "La dejamos en el hotel. Se cayó del coche y...". Tropezó, se cayó y se golpeó la cabeza. Y luego dijo: "Dos guardias de seguridad salieron del Holiday Inn y la ayudaron a levantarse".
Le dieron la mano y la acompañaron al interior.
Pensé: "No sé qué parte de eso será verdad". Pero sabía que él sabía lo que le había pasado. Y decidí allí mismo: "Has sido tú".
Joran dijo: "Le juro que no sé dónde está. Le juro que haré todo lo posible para ayudarla a encontrarla".
Sabía, en mi interior, que Joran estaba mintiendo. Miré aquel Honda gris y pensé: "¿Podría estar Natalee en el maletero? ¿Estaría en la casa de Joran?". Apreté su fotografía y le dije: "Devuélvemela. Ahora.". Y él respondió: "¿Qué quiere que haga?". Y seguía golpeándose el pecho: "¿Qué quiere que haga?".
El señor Van der Sloo abrazó con fuerza a su hijo, caminó hacia la puerta, no se volvió ni una sola vez y la cerró.
La policía dijo: "¿Por qué no vienen a comisaría para prestar declaración? Pásense sobre las 8:00". Y yo pensé: "¿Qué demonios es esto?". Al día siguiente, cuando llegué, me di cuenta de que el Honda gris estaba aparcado detrás de la comisaría. Me pareció que los tres chicos estaban dentro. Y pensé: "Vale, tal vez esto sirva para algo". Pero entonces el investigador principal, Denis Jacobs, me llamó a su despacho y me dijo: "No se preocupe por Natalee.
Aparecerá. A veces vienen a la isla y no quieren volver a casa. Suele pasar a menudo". Y pensé: "Natalee no es así". Recuerdo sentir que si iba a encontrar a Natalee, dependería de mí. Porque era evidente que la policía no iba a ayudarme.
Tenemos con nosotros al subjefe de la policía arubeña, Gerald Donbear.
Debido a mi cargo como subjefe, fui a visitar a la madre de Natalee para decirle que haría todo lo que estuviera en mi mano para encontrar a su hija. Muchos miembros de mi equipo y yo recibimos formación en la Academia del FBI. Era lo habitual. En un caso de personas desaparecidas, las primeras 48 horas son una norma universal.
Pero cuando algo le sucede a un turista, tiene prioridad, porque el turismo es muy importante para Aruba. Por ese motivo, decidimos no esperar las 48 horas y comenzar con una investigación preliminar. Así que hablamos con cualquiera que pudiera aportar información. Concretamente con Joran y los hermanos Kalpo, que iban con Joran cuando Natalee desapareció.
También con los guardias de seguridad del Holiday Inn. El ABC de un investigador es: no asumas nada, no creas nada.
Pruébalo todo.
Queríamos hacer nuestro trabajo correctamente, pero había muchos ingredientes que no eran "bienvenidos", por decirlo de algún modo.
Me llamo Tony Zumbado. Soy cámara de televisión. Si hablas con cualquiera del sector, te dirá: "Sí, es un pesado, pero encontrará la verdad".
Cuando llegamos, ya se conocía la información de que una persona concreta había sido vista con ella por última vez. La policía decía: "Solo estamos hablando con él". No utilizaban términos como: "Lo estamos interrogando", "Es el principal sospechoso". No usaban esas expresiones. Debíamos averiguar qué pasaba, así que empezamos a llamar a puertas. Pero nos decían: "No, aquí no se hace eso. Tienen que esperar". Pero éramos de la prensa, no podíamos esperar.
Vimos la rueda de prensa de Beth. Y una madre desesperada intentando encontrar a su hija era sin duda algo importante para las noticias de la noche.
Natalee es un ángel. Es miembro de la Sociedad Nacional de Honor. Es una estudiante de sobresalientes. Nuestro objetivo es traerla de vuelta a casa. No me iré de Aruba sin ella.
Como periodista en Aruba, todo el mundo estuvo expuesto a esta historia. Una desaparición es como una bofetada. Nosotros cuidamos de nuestra gente.
Nuestro lema: "Una isla feliz". Es lo que somos. Existe un sentimiento de amabilidad hacia los visitantes, porque Aruba depende por completo, en realidad, de quienes la visitan.
Un grupo saldrá en busca de Natalee.
Para la isla era importante encontrarla.
Hemos venido para ayudar.
Se organizó una gran operación de búsqueda. Teníamos a la policía de Aruba, a la población local, al FBI y también a la policía neerlandesa colaborando.
Todo el mundo estaba dispuesto a ayudar. Todos la estaban buscando. Fue muy decepcionante cuando llegaron los medios estadounidenses dando la impresión de que Aruba no estaba haciendo nada. Eso provocó un conflicto.
No hay rastro de Natalee. La policía está sometida a una gran presión para demostrar que están haciendo progresos.
Necesito más. Necesito respuestas. Y sé que esas tres personas saben dónde está mi hija. Saben lo que le hicieron y saben dónde está.
Incluso para la población local era difícil entender por qué no detuvieron inmediatamente a los tres. Beth estaba muy frustrada con el progreso de la investigación.
Queríamos que se buscaran pruebas en la casa, en el coche, pero no hicieron nada.
La acompañábamos porque hacía una gran parte del trabajo de la policía, mientras ellos decían: "Tienen que esperar".
Abrimos una línea de información, la línea Natalee. Empezaron a llegar un montón de pistas de supuestos avistamientos de Natalee. "Está en tal restaurante", así que corríamos hacia allí, o "la vieron en tal pizzería". Recibimos un aviso. Natalee estaba retenida en una casa donde se consumían drogas. Era una pista tan importante que no nos permitieron entrar en la casa hasta que no llegara la policía.
Y pensé: "Vale, esto es real".
Aruba se divide en dos partes: la que ven todos los turistas y esa en la que habitan los residentes. Hay lugares donde una persona blanca estadounidense no entra. Pero nosotros fuimos a la casa. Empecé a hablar con traficantes, porque queríamos ayudar a encontrar a esta chica.
Llegamos allí y me quedé esperando a un lado. La policía irrumpió en la casa y salieron con una joven. Se acabó. Nuestra pesadilla va a terminar. Cuando vi a la joven, se me cayó el alma al suelo. Fue devastador. No era Natalee. Fue desolador. Era muy difícil soportar esa montaña rusa emocional.
Estábamos a punto de encontrar a Natalee. Y al final, nada. Una y otra vez.
En ese momento, Natalee salía en todas las televisiones y todos la estábamos viendo.
Estaba aterrada. Pero mi cerebro no me permitía aceptar que ella no pudiera sobrevivir a esto.
Organizábamos vigilias a cualquier hora del día. Ninguno de nosotros quería quedarse quieto para no pensar en lo que probablemente era la realidad. Resultaba frustrante ver las noticias y querer que ocurriera algo, que algo avanzara. A todos nos enfadaba que estuvieran tardando tanto.
"¿Por qué no lo detienen? Eso es lo que habría pasado aquí".
La policía está interrogando a tres hombres. Afirman que no son sospechosos, pero puede que sepan algo sobre su paradero.
El interés por el caso de Natalee Holloway aumentaba. Empecé a recibir llamadas a la 1:00 de la madrugada de productores estadounidenses en busca de novedades.
Con la esperanza de encontrar lo que no ha logrado toda la isla. Se trata de una investigación muy delicada y, según nuestra información.
Los programas de las 7:00 de la mañana tienen que confirmar algo.
¿Cree que se hará justicia?
No hay comentarios. No puedo hablar.
Fue revelador. Nunca trabajábamos así en Aruba. Claro que tienes plazos, pero no tienes la urgencia de contar algo nuevo cada día.
Vale, vale. ¿Es sobre el caso de Natalee Holloway? Vamos, vamos, por favor.
Intentamos corroborar.
Vale, nada de entrevistas.
No vinieron por nuestra hospitalidad. Vinieron en busca de noticias. ¿Cómo puedes darles noticias si no hay noticias?
Nuestras empresas esperan algo. Nos están pagando para estar allí. Nuestro deber es emitir algo.
Es una sociedad distinta. Su forma de hacer interrogatorios no es tan agresiva como la nuestra en Estados Unidos. Todo el sistema judicial de allí está fatal preparado para afrontar un caso como este.
Se empezó a construir el estereotipo de que no sabían lo que hacían.
Recibimos unos 100 chivatazos cada día. Y lo que hacemos es, básicamente, con esa información, buscamos en ciertas zonas.
No encontramos pruebas forenses. Pero había tanta publicidad, tanta presión sobre Aruba, que aceleramos y seguimos adelante.
Tras un periodo de calma y nuevos avances.
Un avance importante en la investigación.
Han detenido a dos hombres en relación con la desaparición de la joven de 18 años, Natalee Holloway.
Fue un alivio enorme para nosotros, porque pensamos: "Vaya, por fin".
Todos pensábamos y dábamos por hecho que detendrían a Joran. Desde el primer día, había sido el principal sospechoso. Pero eso no fue lo que ocurrió.
Los sospechosos son guardias de seguridad que trabajaban en un hotel no muy lejos del Holiday Inn donde se alojaba la estudiante.
Joran le dijo a la policía que había dos guardias de seguridad y que estaban allí cuando la dejó.
La dejamos en el hotel. Los guardias la acompañaron al interior.
¿Su hijo ha tenido problemas con la ley?
Jamás. En la vida.
Sus abogados insisten en que no han tenido nada que ver con la desaparición de Natalee.
Cuando detuvieron a los dos guardias de seguridad, yo no entendía lo que pasaba. Y entonces la policía, por fin, consiguió las imágenes de seguridad del vestíbulo del Holiday Inn. Joran le dijo a la policía que había dejado a Natalee en el hotel Holiday Inn. Queríamos ver si era cierto. Pero cuando revisamos las imágenes, nada. Natalee nunca regresó al hotel. Joran había contado una mentira muy compleja.
Dos antiguos guardias de seguridad fueron puestos en libertad.
Ahora había un vídeo que demostraba que las personas detenidas no estaban implicadas.
Uno de los hombres exige disculpas al gobierno de Aruba.
Necesito una disculpa del gobierno de Aruba y del Departamento de Justicia. Algo personal.
Todos los que observaban desde fuera estaban centrados en Joran. Pero una investigación sigue una determinada táctica. Primero se elimina el ruido. Los guardias de seguridad eran ese ruido. Pero para descartarlos teníamos que investigarlos. Las imágenes de seguridad demostraron que Joran no la había dejado en el hotel. Necesitábamos encontrar algo que nos pudiera servir para acorralar al sospechoso. Y esperábamos que empezara a derrumbarse.
La policía de Aruba sabía que Joran había mentido. Pensé: "Mi trabajo ya está hecho y ahora le toca a la policía ir a por Joran, detenerlo y averiguar qué pasó".
Lo cierto es que solo hay tres personas que saben lo que ocurrió, y son los hermanos Kalpo y Joran.
Pero a medida que pasaban los días, esa detención no se producía. Sigo sin tener a mi hija conmigo y siento que estoy igual de lejos que cuando llegué a la isla en mayo. Necesitábamos un enfoque nuevo. Y yo iba de cabeza a por la policía.
No somos los únicos que estamos frustrados. No puede quedar sin resolver. No hay ningún motivo para que quede así.
Haré las preguntas que hagan falta. No me detendré ante nada. Sentía que los medios estaban tan excluidos o frustrados como yo. Por eso me daba la sensación de que estábamos en el mismo bando. Me di cuenta de que cuanto más aparecía en televisión, más atención conseguía. El objetivo era mantener la presión sobre Aruba a cada paso del camino.
Ella empezó a hacer conexiones en directo sin parar.
Pasamos a la desaparición en Aruba.
Beth Holloway Tweety.
Podía hacer siete intervenciones por la mañana y siete por la noche.
Una madre consumida por la búsqueda de su hija.
Me levantaba a las 4:00 de la mañana y empezaba con las conexiones desde un balcón. Los técnicos me decían: "Quedan 10 segundos para entrar en directo", y yo hablaba una y otra vez.
Saben dónde, saben cuándo, saben cómo y por qué. Necesito respuestas y las necesito ya.
Y entonces conocí a Greta Van Susteren.
Los primeros días tras la desaparición, muchas de las personas que buscaban a la adolescente confiaban en que el caso tuviera un rápido desenlace.
Desde bien pronto, Greta lo dejó todo en Nueva York. Quería llevar la investigación desde el terreno.
Carlos and Charlie's está vacío. Beth vio por primera vez a Joran Vandersloe en el casino de Holiday Inn. ¿A quién has visto en las imágenes de seguridad?
A Joran Vandersloe sentado en las mesas de póker. Y fue algo más que dar una entrevista. Hacíamos algo más. Intentábamos conseguir respuestas. Lo único que puedo hacer es seguir confiando, seguir buscando y seguir buscando. Porque ella está por ahí y yo no pienso irme a ningún sitio.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa? ¿Una comisaría vacía? ¿Hola?
Llegaban periodistas. Greta estaba allí. Tenían a todas sus estrellas mediáticas. Daba audiencia. Todos pendientes del paradero de Natalee.
Beth se aseguró de que el nombre de su hija siguiera apareciendo en los medios y mantuvo la presión.
¿La presión por parte de la familia ha puesto en peligro esta investigación?
Bueno, eso creo. Cuanto menos han distraído a los investigadores. Yo lo llamo la sopa del diablo. Es muy difícil mantener la concentración si te dejas arrastrar por lo que ocurre fuera. Pero no tuve la oportunidad de aislarme del ruido porque el gobierno me designó como portavoz para la CNN y el resto de medios. Y pensé: "Esto es lo último que quiero. Estamos trabajando diligentemente y comprobando todas las versiones".
¿Cómo mantienes la compostura? Pareces tranquila.
Bueno, hay momentos en los que estoy muy cabreada y me apetece romper cosas.
Los periodistas estadounidenses necesitaban una historia. Y si eso significaba crear cierta controversia, tuvieron mucho éxito haciéndolo.
Tengo que estar concentrado. No puedo hablar con la prensa ni con la familia en la sala de espera mientras mi paciente está tumbado en la camilla del quirófano. Tengo que operar. Pero soy humano. Así que llega un momento en el que quieres quitarte de encima toda la prensa.
Última hora sobre el caso de Natalee Holloway. Detenidos tres sospechosos en la búsqueda de Natalee Holloway: Joran Vandersloe, de 17 años, Deepak Kalpo, de 21, y su hermano Satish Kalpo, de 18.
Ya era hora. Maldita sea.
Fueron detenidos esta mañana. Sus casas también fueron registradas y algunos objetos fueron incautados.
Propiedades confiscadas, el coche y un ordenador.
El juez determinó que existían suficientes indicios para mantenerlos detenidos durante la investigación.
Su detención nos dio una increíble sensación de euforia. Todo el mundo pensó: "Por fin vamos a descubrir qué le ocurrió a Natalee".
Se acabó. Vamos a obtener la respuesta. Pero si lo pienso ahora, fue el comienzo de la historia.
Este fin de semana, un juez local decidirá si los sospechosos aprehendidos la semana pasada pueden seguir detenidos.
Recibía informes diarios de la policía de Aruba. Era algo así como: "Vale, tenemos esto. Tenemos a los chicos. Vamos a conseguir más información. La tendremos por la mañana". Era como atrapado en el tiempo, una y otra vez. Fue entonces cuando Greta me hizo una promesa. Me ayudaría a encontrar respuestas sobre lo que le había ocurrido. Y me dijo: "Beth, si alguna vez consigues una pista, aférrate a ella y te llevará a todo lo que necesitas". Y yo le dije que Paulus Vandersloe, el padre de Joran, sabía lo que le había ocurrido a Natalee y estaba protegiendo a su hijo.
Greta dijo: "Vamos".
Esa es la casa de Joran, de su familia.
Mi instinto me dice que es él.
¿Hay alguien? ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Aquí hay algo. Seguro que tienen algo.
Desde el principio, me había centrado por completo en plan visión de túnel en Joran. Pero los padres de Joran siempre han dicho lo mismo.
Es un chico muy sincero. Es muy sincero. Joran se siente culpable por haber estado allí. Es inocente. No hace más que repetir: "Mamá, no sé nada".
No dejaban de decir: "Es un buen chico. Es incapaz de hacer esto". Pero yo sabía que había algo más en esta historia.
¿Hay alguien en casa? ¿Hola?
Greta me dijo: "Vamos a la casa de los Vandersloe". Y llevaba a su equipo con ella con la esperanza de que pudiéramos hablar con ellos ante las cámaras.
Hola. Soy la madre de Natalee.
Pasen, por favor. Sí, pasen. Por favor, apaguen las cámaras, ¿de acuerdo? Apaguen las cámaras.
Vale.
Por favor.
Entramos en el salón y allí estaba Anita, la madre de Joran. Anita quería proteger a su hijo. Aun así, dijo cosas que tal vez no debería haber dicho. Por ejemplo, que cuando iba a tercero o cuarto, Joran tenía problemas de control de impulsos. Recibió atención psiquiátrica.
Parecía que sufría un trastorno oposicionista desafiante. Fue alarmante oír esas cosas. Solo intentaba decir: "Hemos tenido problemas con Joran, pero eso no significa que fuera responsable de la muerte o del asesinato de Natalee". Pero mientras Anita hablaba, Paulus era incapaz de mirarme.
Sudaba profusamente. Pensé: "Vaya, sabe lo que pasó". En ese momento lo sentía al 1000%, en esa mesa. Se lo dije: "No pienso detenerme hasta encontrarla".
Natalee Holloway, de 18 años, desapareció en la última noche de su viaje de estudios. Tres de los sospechosos han vuelto al juzgado y ninguno ha sido condenado.
La frustración es insoportable. Es insoportable. Necesitamos respuestas. Estos individuos tienen las respuestas y necesitamos tenerlas.
Tenemos sospechosos y están siendo interrogados. Y estamos en un momento crucial, muy importante en la investigación.
Yo estaba allí cuando detuvieron a Joran y a los hermanos Kalpo. Había una sensación de alivio en la isla. La gente pensaba que aquello se iba a acabar, que iban a contar lo sucedido realmente.
Joran tenía 17 años. Normalmente, los sospechosos menores de edad se derrumban durante los interrogatorios. Y yo estaba convencido de que estábamos preparados para obtener una confesión. Pero Joran era muy difícil de interrogar. Desde el principio, se aferró a la historia de que la había dejado en el Holiday Inn. Pero las imágenes demostraron que mentía.
Así que cambió su versión.
Anita Vandersloe reconoce que su hijo ha cambiado su versión de la historia.
Me dijo: "Mamá, dejé a la chica en la playa. Ella quería quedarse allí y me fui. Y no sé lo que pasó".
Normalmente, una persona a la que sometes a un interrogatorio comienza a romperse. Pero a él le gustaba dominar, ser el centro de atención. Así que empezó a aprovecharse de la situación. Cambió su versión 40 veces. Solo sabíamos que mentía y mentía, pero no conseguíamos una confesión. Recurrimos a los hermanos Kalpo. Pudimos verificar sus versiones. Sus relatos coincidían.
Las pruebas forenses demostraban por sus móviles que volvieron a casa a las horas que ellos dijeron. El único al que no creímos fue a Joran. La señal de su móvil desapareció, como cuando una persona le quita la batería. Lo interrogamos, pero aun así no confesó. No podíamos demostrar nada.
Estaban tardando demasiado. Yo todavía no tenía ninguna respuesta.
Joran fue detenido hace dos semanas.
Su hijo lleva 15 días detenido.
Tres semanas desde la desaparición.
26 días de interrogatorio.
Cuatro semanas después de la desaparición, su búsqueda. Un nuevo sentido de urgencia.
Tenía la corazonada de que había algo más en esa historia. Y entonces nos enteramos de la noticia sobre Paulus Vandersloe.
Un investigador privado afirma haber descubierto pruebas de una relación personal directa entre el principal investigador policial de Aruba y Paul Vandersloe, padre del sospechoso.
Pensé: "Me cago en la puta". Me enteré de que Joran provenía de una familia influyente. Su padre era abogado. Se estaba preparando para convertirse en juez. Así que sabía cómo funcionaba el sistema. Y todo el mundo especulaba con que el padre estaba entre bastidores, trabajando en cómo gestionar todo esto.
El padre, Paul Vandersloe, es un aspirante a juez, un funcionario importante en la isla. Eso lo complicaba todo mucho más, porque tenía más derechos de visitas con su padre. Y su padre, al aspirar a ser nombrado juez, suponía un problema para nosotros, porque podía darle ciertos consejos a su hijo.
El padre de Joran ha pedido un tratamiento especial para su hijo y el alcaide le ha dicho: "No, será tratado como el resto de reclusos de esta cárcel".
Quiero ser muy claro y sincero al decir que, al tratarse de una isla, todo el mundo conoce a todo el mundo.
Señor Vandersloe, una pregunta.
No existía ninguna relación entre él y el equipo investigador de la policía. Pero los hermanos Kalpo nos contaron que, antes de ser detenidos, Joran tuvo una especie de reunión con ellos en su casa. Y les dijo: "Mi padre sabe qué hacer. Sin cadáver, no hay delito. No hay delito". El hecho de que el padre tuviera acceso a su hijo casi todos los días no jugaba a nuestro favor.
Entonces supe que ya tenía mi respuesta. Heade lo sabe. Heade ayudó a los chicos a coordinar sus versiones y a encubrirlo. Todo encajaba.
¿Cree que el gobierno de Aruba los está presionando lo suficiente para obtener información? Ha habido rumores porque uno de los jóvenes tiene contactos con personas importantes del gobierno de Aruba o del Departamento de Justicia, y se insinúa que tal vez está recibiendo protección. ¿Podrías explicarnoslo mejor?
Creo que es una posibilidad. Desde luego, es algo que tengo presente.
Joran!
Joran!
Joran!
Joran!
Empezábamos a darnos cuenta de que era mucho más que el típico chico de 17 años. Pensé: "¿Con quién demonios nos hemos metido?".
Conocí a Joran en el instituto. Era un chico inteligente, muy amable y reconfortante, un chico muy tranquilo. Así que para nosotros, verlo esposado nos parecía simplemente una estupidez. Y pensábamos que Natalee solo era otra turista que se había divertido de más y que pronto se solucionaría todo. Jamás habríamos imaginado que ese chico tan agradable y dulce fuera capaz de hacer daño a un ser humano. Siempre era muy amable y protector.
Era normal, la persona más normal que te puedas imaginar. No hay nada que pudiera impulsar a mi chico a hacer algo extraño, porque tenía un futuro brillante por delante. Su madre era muy tranquila, cariñosa y dedicada a la familia. Y su padre era muy reservado.
Estoy seguro de que jamás haría daño a una chica.
Estoy absolutamente.
Totalmente.
Convencida de que jamás le haría daño a nadie.
Todo el mundo decía: "No, no, no, no. Este chico no".
Aquí en la isla, lo que oímos de sus amigos es que era un buen chico, muy divertido en clase, a veces con ganas de quedarse en casa durmiendo los lunes por la mañana tras salir de fiesta, según algunos amigos.
Pero entonces empezó a surgir una historia diferente. Resultó que todo el mundo conocía a este chico. La sociedad neerlandesa conocía a este chico y los isleños lo conocían. Pero eran dos chicos distintos.
Según las declaraciones de los testigos, el comportamiento de Joran a los 17 años estaba descontrolado. Iba a los casinos tres o cuatro días por semana. Se sentaba en la mesa de póker con hombres mayores.
Es el único chico de 17 años al que se le permite jugar en los casinos de Aruba.
Es increíble que pudiera librarse.
Empezó a quedar claro que no era el ángel que su madre decía. Hablé con muchos camareros, y lo único en lo que estaban todos de acuerdo es en que Joran era un ligón.
En la página de Joran, en intereses personales, enumera nuevos amigos y roles sexuales.
Se paseaba por los hoteles buscando una cita, chicas con las que practicar sexo.
Joran organizaba fiestas con turistas en hoteles y se acostaba con ellas.
Joran recorría la isla buscando aprovecharse de jóvenes turistas, especialmente rubias.
Estuve hablando con la gerente del turno de noche del Holiday Inn. Me dijo: "Por supuesto, lo conocemos bien. Es Joran Vandersloe". Y luego dijo: "A Joran le gusta ir a por jóvenes turistas estadounidenses. Es un conocido depredador. ¿Es la persona con la que vieron por última vez a mi hija con vida?". Recibía actualizaciones diarias de la policía. Un día me informaron de que, durante los interrogatorios, Joran ya no negaba que se hubiera cometido un crimen.
Ahora, según Joran, había sido Deepak. Él lo hizo.
En ese momento, estaba claro que Joran sabía que Natalee no estaba viva.
Ahí fue cuando todo cambió. Cuando los sospechosos ya no niegan un crimen, significa que el crimen se ha producido.
Por fin algo de franqueza de las autoridades: ya es una investigación de asesinato.
Creo que no estamos siguiendo un rastro. Estamos buscando restos humanos. Ese fue un punto de inflexión. Fue una carga muy pesada. Me sentí fatal por su madre.
A medida que pasa el tiempo sin conseguir ninguna pista, la familia de Natalee empieza a asumir lo impensable.
Tuve que afrontar la realidad. Fue un punto de inflexión.
Esa noche estaba reservando vuelos para ir a Aruba a ayudar a Beth a encontrar a Natalee. Por primera vez, Beth parecía derrotada. No dormía, apenas comía. Todos creíamos que Beth se estaba muriendo por dentro. A la mañana siguiente, estábamos todos en silencio, conduciendo por las colinas. Rompí el silencio y le pregunté a Beth si creía que Joran había matado a Natalee.
Y me dijo: "Creo que sí, sí".
Sentí que iba a sufrir un colapso emocional total. Estaba hundida. Quería ir a algún lugar a refrescarme. Por toda la isla había unas cruces blancas grandes que subían por una ladera. Y fui a esas cruces y me puse de rodillas, y recé, y lloré, y le pedí a Dios que me la devolviera.
Cuando llegué más o menos a la quinta cruz, no puedo explicarlo, pero supe que era una mujer distinta. Acepté que Dios había confiado en mí para cuidarla durante 18 años, y ahora Él cuidaría de ella.
La operación pasó de ser búsqueda y rescate a búsqueda y recuperación.
Tenía que ponerme a trabajar. Era hora de hacer justicia por mi hija.
Han contado todo lo que saben sobre Natalee, sobre lo ocurrido.
¿Y en cuanto a su liberación?
No hay restricciones.
Dos de los tres detenidos por la desaparición de Natalee Holloway están en libertad.
Tras cambiar su versión original, contaron que llevaron a Natalee y al joven de 17 años, Joran Vandersloe, a la playa, donde los vieron juntos por última vez.
Esos chicos son inocentes. Les están castigando por nada. Son inocentes. El juez dictaminó que no había pruebas suficientes para retener a los hermanos.
¿Qué siente? Y los hermanos Kalpo fueron liberados. Ese fue mi primer momento de auténtica desesperación.
Estaba tan furiosa. Deepak Kalpo y Satish Kalpo estaban en el coche con mi hija. Tenían la responsabilidad de llevar a mi hija de vuelta al hotel y no abandonarla en una playa con un depredador sexual. Creo que fueron cómplices de su muerte.
Dos sospechosos involucrados en un crimen violento contra mi hija fueron liberados ayer. No permitan que caminen entre sus ciudadanos. Ayúdenme impidiendo que estos dos se salgan con la suya. Les pido esto en nombre de mi hermosa, inteligente y extraordinaria hija, a la que no he visto desde hace 36 días y a quien seguiré buscando hasta encontrarla. Muchas gracias a todos.
Los hermanos Kalpo fueron liberados porque no había motivos para retenerlos. Cuando Beth los llamó criminales, molestó a mucha gente.
Ella los ha llamado criminales. Y eso no es cierto. Hemos trabajado mucho para tratar de localizar el cadáver. El gobierno, la policía, el ejército.
¿Qué más quieren que hagamos? Si le hubiera sucedido esto a una chica de Aruba en Estados Unidos, me pregunto cuánta gente habría pedido un día libre en su trabajo para ir a buscarla.
Se creó la percepción de que Aruba no se preocupaba por Natalee Holloway, y la verdad era justo lo contrario. El hecho de que el 40% del presupuesto policial de 2005 se dedicara a un solo caso debería decir mucho.
Toda una fachada de un edificio del Holiday Inn estaba cubierta con antenas parabólicas transmitiendo que una chica estadounidense había desaparecido en Aruba. Eso afecta a la economía.
¿Qué más pasaría en Estados Unidos?
La investigación fue una chapuza desde el principio.
Tienen que saber que hay 270 millones de personas que van a olvidar que existís como un destino turístico.
Era casi como si hubiera una enorme manta de plomo sobre la isla que nos estuviera aplastando a todos, y teníamos que luchar contra eso.
Beth se convirtió en persona non grata en la isla, y todo fue una locura.
Supongo que deberíamos indicar que nos están siguiendo.
Resultaba incómodo y peligroso estar en Aruba.
Es horrible.
Ahí viene. Ahí va. Ahí, con las luces.
Recuerdo estar con Beth y que alguien nos gritara: "¡Fuera de aquí!". Era muy diferente a cuando llegamos.
El día que Beth Holloway se enfrentó a Deepak.
No me detendré ante nada para obtener respuestas. No hay lugar al que no sea capaz de ir.
¿Está frustrado con Beth Holloway?
Sí, lo estoy, porque esto ya es demasiado. Estamos pagando un precio muy alto por el incidente.
¡Fuera de aquí! Si no os gusta, fuera de aquí.
No le presté ninguna atención. Adelante, atacadme. Yo solo era una madre desesperada.
Hábleme del día que liberaron a Joran.
Estuve devastada. ¿Por qué? ¿Por qué lo hicieron?
Última hora: un juez arubeño ordena la liberación del principal sospechoso en el caso de Natalee Holloway. ¿Cómo podían liberar a ese tipo?
Aún podría ser considerado sospechoso y aún podría ser acusado si se presentaran más pruebas. Debe permanecer en territorio neerlandés y estar disponible para ser interrogado, según el acuerdo de liberación.
Los fiscales determinaron que no tenían pruebas suficientes para acusarlo y tuvieron que dejarlo en libertad.
Quiere irse a casa. Cree que no ha hecho nada malo. Mantiene su inocencia.
Tras 12 semanas detenido, Joran Vandersloe ha conseguido lo que quería.
Joran, ¿qué se siente al irte a casa?
Es difícil, porque la policía y la fiscalía son poderes separados. Si hubiéramos tenido una confesión o un cadáver, habría sido suficiente para ir a juicio. Pero no conseguimos ninguna de las dos cosas.
Joran y mi marido han sido objeto de muchas calumnias, basadas en especulaciones, en rumores, en cotilleos. Siempre hemos buscado la verdad.
Estaban ahí, felicitándose, y ella lo abraza. Lo abrazan con fuerza. Y él estaba feliz, mi pequeño. Sentí rabia. Sí, rabia. No quiero seguir hablando de cómo me sentía.
Los sospechosos que se llevaron a mi hija de Carla St. Charles, la última noche de su viaje, los últimos que la vieron con vida y que dieron al menos una docena de versiones sobre lo que hicieron con ella, están ahora libres. En su tarjeta de inmigración, Natalee indicaba una estancia de cuatro noches. Lleva desaparecida. Desaparecida 97 días.
¿Con la mano mojada? Aquí viene Natalee. Vamos, ven. ¿Cómo te llamas?
Soy Natalee.
La última vez que la vi fue a las 4:00 de la mañana de camino al aeropuerto, para disfrutar del viaje más maravilloso de su vida. Y no pienso irme a ninguna parte. Y sé que encontraré a Natalee. Y sé que la traeré de vuelta a casa. Cuando volví a Alabama, sentía que el mundo había continuado sin mí, pero yo estaba atrapada en el tiempo.
¿Este es su cuarto?
Estar en su cuarto... Bueno, puedo llorarlo. Está tal como lo dejó. Estos vestidos se los había comprado para la hermandad. Cuando Beth volvió sin ella, fue descorazonador. Al final del verano, nos fuimos a distintas universidades. Fue muy duro saber que Natalee no iría con nosotros.
El primer año teníamos una habitación en la residencia para Natalee, así que había una parte de mí que, obviamente, lo negaba, porque aún no teníamos respuestas, y eso fue explotado por los medios.
Es la peor pesadilla de cualquier padre. ¿Se pueden imaginar encontrarse en otro país, en una isla, en busca de su pequeño?
Los medios nos acosaban. Trataban de contactar con nosotros de cualquier forma. "Necesitamos una declaración. Queremos hacerles unas preguntas". Y llega un momento en el que accedes.
Hablamos con Claire Firman, amiga de Natalee Holloway. Hola, Claire.
Hola.
Claire, ¿cómo te diste cuenta de que Natalee no volvería a casa con vosotras?
Una amiga vino a buscarnos, a mí y a Catherine, al aeropuerto, y nos dijo que Natalee no volvería en el avión, que no sabían dónde estaba.
¿Qué hicisteis?
Tuvimos que subir al avión inmediatamente, y subimos al avión.
¿Nadie intentó llamarla?
Su móvil estaba en su habitación. No se llevó el móvil con ella.
¿Intentaste llamarla antes de subir al avión?
No. Sabíamos que no se había llevado su móvil, así que.
¿Por qué sabíais que no lo tenía?
Porque alguien lo vio en su habitación. No lo cogió para salir.
Todo el mundo suele llevar su móvil encima. ¿Por qué no lo tendría esa mañana? Me estás diciendo que la gente intentó llamarla, ¿no?
Nos preguntaban: "¿Por qué la dejasteis venir? ¿Por qué permitisteis que ocurriera? ¿Por qué no la llamasteis?".
¿Tenía algún tatuaje? ¿Cuántas copas bebió ese día? ¿Por qué creéis que la eligió a ella? Fue horrible.
Cuando escuchas historias de que la gente empezó a beber a media tarde y siguió toda la noche, es excesivo.
Querían tener un villano. Era culpa nuestra. ¿Es culpa mía? ¿Es culpa suya? Ya sabes, y eso es una experiencia desgarradora. Estábamos destrozadas y luchando por seguir adelante. Mientras Joran hacía lo que le daba la gana.
Tras casi tres meses de cárcel e interrogatorios, Joran Vandersloe es ahora un estudiante universitario en Arnhem. Aunque para la policía de Aruba es sospechoso, está en los Países Bajos sin restricciones.
Pudo vivir como un universitario sin que nadie lo culpase de nada, sin rendir cuentas. Y yo pensaba: "Que alguien haga algo".
¿Sabe Joran más sobre el caso o no? Esta noche el misterio llega a su fin.
Peter de Vries es un periodista de investigación muy conocido en los Países Bajos. Creía al 100% que Joran era culpable. Quería resolver el caso. Peter tenía relación con un hombre que realizaba trabajos de incógnito para él. Patrick Vanderim consiguió grabar de forma clandestina a Joran dentro de un vehículo.
Realizamos una operación con cámara oculta durante un par de meses, y esa fue la clave. ¿Qué llevas en esa bolsa?
Un regalito para ti, colega. Algo pequeño, pero sabroso.
Patrick Vanderim se había hecho amigo de Joran. Era la primera vez que veíamos a Joran actuando de forma natural. Hablaba sin saber que estaba siendo grabado. Así que pensé: "Esto puede ser decisivo".
Joran, ¿crees que la encontrarán?
No.
¿No?
Me he encargado.
¿Dónde coño está Joran?
Nunca la encontrarán.
Él sabe exactamente lo que ocurrió, hasta el último detalle.
Está muerta, ¿verdad?
Por supuesto.
Sí. Es decir, simplemente hay algo. Algo ocurrió allí.
Por supuesto que algo ocurrió. Ella ya no está.
El océano es enorme, ¿no?
Joran no reconoció abiertamente su culpabilidad, pero se situó al lado de Natalee en el momento de su muerte. Eso lo cambió todo.
Todo está saliendo mejor de lo que esperaba.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque ahora, probablemente, también reciba una gran indemnización.
Aquello me impactó. Teníamos la confesión del principal sospechoso. Sentía que la verdad por fin empezaba a desprenderse de un enorme iceberg, como si comenzara a resquebrajarse. Estábamos avanzando un poco.
Dos días antes de que se emitiera en Holanda, Joran llamó a la televisión local para negar su propia confesión grabada. Vandersloe afirmó que todo lo que le contó a Patrick era mentira, que lo dijo para impresionar a su nuevo amigo.
Es hijo de un abogado, de un juez. Sabe cómo funciona todo esto.
Aunque cambió su versión inmediatamente, yo seguía teniendo bastantes esperanzas de que ocurriera algo con Joran, una nueva detención o algo así.
Tras la operación de incógnito del periodista neerlandés, yo conseguí reabrir el caso. Pero el juez no aceptó las imágenes como una confesión. Lamentablemente, no nos dieron lo que esperábamos. El elemento principal en este caso era que nunca encontramos a Natalee. Y entiendo, por supuesto, la frustración de la familia.
Fue devastador. Era como si te acercaras a la meta y luego, ¡pam!, se acabó. Fin. Nos enfureció que se saliera otra vez con la suya. Y hubo un cambio después de eso. La última pieza del rompecabezas siempre han sido las palabras de Joran.
¿Qué recuerdas de Natalee?
No tengo muchos recuerdos. No sé. Fue una sola noche. Debí quedarme en casa y no me habría pasado nada.
De repente, Joran estaba en televisión sonriendo. No podía creerlo.
Creo que ya es hora de que la gente escuche la otra versión de esta historia.
Joran Vandersloe habla, el antiguo sospechoso de la desaparición de Natalee Holloway, cuenta a un periódico neerlandés que le habría gustado llegar a juicio.
Joran se convirtió en una estrella del reality. Los medios estadounidenses no se cansaban.
Anoche, en una entrevista, Vandersloe contó su versión.
La defensa de Vandersloe era: "¿Están sentados?".
Había estado bebiendo, pero no estaba borracho. Sabía lo que hacía.
Ahí estaba el principal sospechoso, siguiendo con sus relatos sobre lo que había hecho con ella, diciendo cosas desagradables sobre ella.
Ella estaba encima de mí, besándome. Y metió las manos en mis pantalones, y yo en los suyos.
Y a ellos les encantaba. Les daba audiencia.
Resultaba impactante. Se podía ver que se sentía intocable. Parecía burlarse de Beth.
Y entonces empezó a hablar. Dijo que era como la hermana de Hitler.
¿Qué significa?
No sabía qué decir.
¿Formaba parte de una conversación?
No. Surgió sin más.
Era arrogante. Era un gilipollas. Le encantaba la atención que estaba recibiendo, y además era una forma de ganar dinero. Cobraba por estas entrevistas.
Todo el mundo estaba pendiente de lo que decía. Ya no era: "¿Dónde está Natalee?". Y entonces llegó la prensa sensacionalista y empezó a inventar relatos de lo que pudo haber sucedido: que estaba embarazada, que vivía en otro lugar.
Cuando iba al mercado y veía la prensa trivializando con los detalles más morbosos, ver todo aquello era horrible.
Joran dice que le ofrecieron dinero unos desconocidos a cambio de una chica rubia.
El tío me dio 10.000 dólares, cogió a la chica del brazo y se la llevó al barco.
Cada entrevista era una continuación de sus muchas mentiras.
Tras la entrevista, Joran nos dijo que nos había mentido y que no había vendido a Natalee a ningún desconocido.
Todo eso solo demostraba que Joran tenía una personalidad narcisista. No podía abandonar el foco mediático. Hay un motivo para sus mentiras. Está encubriendo algo tan horrible que no puede decir la verdad.
En el periodo entre 2006 y 2010, si llevabas la cuenta del conflicto entre Joran y Beth, Joran iba ganando por goleada.
¿Cómo puede desaparecer una chica así sin más? No lo sé. Es la pregunta del millón.
Sacaba provecho de la historia, ganando notoriedad, ganando dinero y restregándoselo a ella. Fue un momento muy malo para Beth, y por eso me incorporé al caso. Yo sabía que Joran no hacía más que mentir, pero sabía que la posibilidad de iniciar un litigio era muy poco probable debido a los problemas de jurisdicción y al proceso legal arubeño. Pero pude citarlo a él y a su padre en una demanda por homicidio imprudente.
En la demanda se insinúa que sus padres sabían que usted era un depredador sexual. No soy un depredador sexual, y mis padres no saben lo que hago cuando salgo.
Con esa demanda queríamos hacerle saber a Joran que no era bienvenido en Estados Unidos, y que si alguna vez venía, lo iba a pasar mal. Nunca volvió a poner un pie en Estados Unidos. Pero Joran siempre creyó que iba un paso por delante de todos y que podría engañar a cualquiera. Y supongo que por eso tuvo el descaro, la audacia de ponerse en contacto conmigo para reunirnos cara a cara en Aruba.
Pensé que estaba loco por sugerirme algo así, pero quería seguirle el juego y ver hacia dónde se dirigía. Me parecía una mentira de mierda. No me creí ni una palabra de lo que decía. Sabía que no tenía ninguna intención de dar ningún tipo de información veraz. Pero le dije a Beth que quizá había una oportunidad de tenderle una trampa por un delito de extorsión y fraude electrónico.
Si conseguía que aceptara parte del pago mediante una transferencia bancaria.
Si Joran tiene valor para entrar en este juego, más le vale saber lo que hace. Aquí el fraude electrónico y la extorsión son delitos federales.
Siéntate.
Adelante. Estoy lista para enfrentarme al diablo.
¿Estás listo para dar datos sobre el paradero de Natalee?
No me creo que esté haciendo esto, pero estoy listo.
Conocí a Beth Holloway en 2010. Estuvimos hablando de una posible operación en Aruba. Los agentes del FBI queríamos involucrarnos más en el caso de Natalee Holloway.
El FBI no tiene jurisdicción y no puede llevar investigaciones de forma independiente.
Pero, a fin de cuentas, nosotros no teníamos autoridad en ningún otro país. Se trataba de una investigación de Aruba. Sin embargo, cuando nos enteramos de que Joran estaba hablando con John, vimos que podríamos tener, al menos, una oportunidad. Joran quería 25.000 dólares por adelantado, 10.000 dólares en efectivo y 15.000 por transferencia. Tras recibir el dinero, Joran llevaría a John hasta donde estaban los restos de Natalee.
Y una vez confirmada la información, recibiría el resto del dinero. No sabíamos qué historia nos iba a contar. Nadie lo sabía. Pero si se trataba de otra estafa, cabía la posibilidad de acusarlo de fraude electrónico y extorsión, y luego extraditarlo a Estados Unidos para ser juzgado.
Pensé: "¿Sabéis qué? 25.000 dólares me parece bien, porque tenía la oportunidad de conseguir justicia para Natalee. Adelante".
El plan era que John Kelly y Joran se reunieran en Aruba. Pero le estábamos pidiendo a John Kelly que se reuniera con un hombre peligroso. La principal preocupación del FBI era que Joran, él mismo o con ayuda de otros, intentara robarle. La seguridad era nuestro principal objetivo. Dependíamos, en gran medida, de la policía de Aruba. Estábamos en su país. Allí no éramos agentes de policía.
No podíamos llevar armas en su territorio. Así que la coordinación tenía que ser perfecta.
Llegamos a Aruba. Cuando entré en la habitación del hotel, había un montón de equipos.
Teníamos a dos agentes de Miami especializados en la obtención de audio, vídeo y ese tipo de pruebas.
Hizo falta muchísima logística. Mientras John estaba en Aruba, yo me encontraba en el banco Regents, en Birmingham, lista para transferir 15.000 dólares a la cuenta de Joran desde Estados Unidos. Era surrealista.
Dos agentes estaban en el hotel. Seguían los acontecimientos en tiempo real. Mi trabajo era permanecer fuera del hotel. Anticipamos que habría movimiento. Formaba parte del acuerdo. Tenía que llevar a John al lugar. Así que debíamos estar preparados para cubrir una reunión en una habitación de hotel, en un vehículo recorriendo la isla o incluso caminando por la playa.
Cuando me dijeron que la habitación estaba preparada, llegó el momento de llamar a Joran para que viniera.
Hola.
Siéntate. Esto es lo que hay. Tengo dos contratos originales, y te los daré. Lo más importante, como te he dicho en los emails, es si estás dispuesto a dar detalles del paradero de Natalee.
Claro.
Lo sabes y puedes llevarme allí y.
Sí, estoy listo. Creo que estoy preparado.
Vale.
¿Puedo tomar una Coca-Cola o algo?
Sí, claro. Disculpa.
¿Tienes calor?
Hace muchísimo calor.
Sí.
Tuve que esperar cinco minutos a un taxi. Estaba sudando.
Y esto es.
Míralo.
Es un lugar cercano al que podamos ir en coche y luego acceder fácilmente.
A menos de cinco minutos.
Aquí tengo diez. Y en cuanto firmemos el contrato, enviaré un mensaje a Beth o la llamaré y transferirá los otros 15.000.
Siete, ocho, nueve, diez. Para mí, lo más importante son los 225.000. ¿Pusiste en el contrato que se pagaría en menos de un mes?
Sí, claro.
Si quieres, lo firmamos.
Contrato. Tuve que fingir que pensaba que era un contrato vinculante, aunque sabía que no iba a pagarle los 225.000, porque si él revelaba el paradero de Natalee, le detendrían por ello. Y si no revelaba lo que le ocurrió a Natalee, lo detendrían por extorsión y fraude electrónico. Acabemos con esta parte.
John Kelly me llamó y me dijo: "Transfiere el dinero". Estábamos intentando desesperadamente que la transferencia saliera adelante. Había mucha tensión.
Una vez que Joran tuvo todo el dinero, les vimos salir del hotel, subirse al coche de John y empezar a recorrer la isla. Estaban vigilados. Se bajaron del coche y señalaron en dirección a una casa situada en una especie de callejón sin salida.
La historia era que el cuerpo de Natalee se había llevado a una casa en construcción de principios o mediados de 2005. Fingí que me lo creía, claro. Después de contarme la historia, me pidió que lo dejara en el Radisson para apostar, supongo. En teoría, Joran se llevó 25.000 dólares. Se echó unas risas y siguió su camino. No me molestó porque sabía cómo iba a acabar todo.
Joran dijo que los restos de Natalee estaban ocultos en los cimientos. Si era cierto, no había fraude electrónico ni extorsión. Así que el equipo de investigación debía demostrar que no estaban en esos cimientos. Y eso fue lo que nos propusimos. Intentamos obtener antiguas imágenes de satélite, interrogamos a las personas que construyeron la casa y pudimos determinar que en esa parcela no había ninguna construcción el día de la desaparición de Natalee.
En aquella época era un terreno vacío. Mintió. Eso significaba que habíamos pillado a Joran cometiendo un delito contra Beth y que íbamos a emprender acciones legales contra él por fraude electrónico y extorsión aquí, en el Distrito Norte de Alabama.
John Kelly me llamó para decirme que Joran había mentido. Jamás olvidaré esa llamada, porque estábamos a punto de atraparlo. Era algo muy bueno.
El mismo día que salíamos en avión de Aruba, las autoridades locales nos notificaron que Joran se había subido a un vuelo comercial y había abandonado el país. Pudimos rastrear sus movimientos hasta Perú. No le dimos importancia. Seguíamos confiando en que podríamos extraditarlo. Desgraciadamente, nadie podría haber previsto lo que iba a suceder.
Estoy de servicio el día martes. Recibimos una comunicación. Dirigirnos al hotel TAC. Nosotros hemos estado buscando a una persona que había desaparecido días antes, que se llamaba Stephanie Flores. Era estudiante de 21 años. Se dedicaba a era hija de un reconocido empresario, y ella es la que está en el interior de una de las habitaciones ya muerta.
La muerte definitivamente había sido una muerte violenta. Tenía más de 24, 48 horas de fallecido. Dispuse a los demás detectives. De seguridad. Y a través de los vídeos que nosotros logramos visualizar, obtuvimos imágenes inmediatas de que Stephanie Flores ya ingresaba detrás del ciudadano holandés. Y ahí estaba identificado como Joran van der Sloot.
El caso de Natalee Holloway ha dado un giro extraño. El neerlandés de 22 años, sospechoso pero nunca acusado, es ahora sospechoso del asesinato de otra mujer. Fue la última persona vista con Stephanie Flores, de 21 años. Su cadáver fue encontrado en la misma fecha, pero cinco años después de que la adolescente Natalee Holloway desapareciera en Aruba.
¿Algo que alegar, Joran?
Fue devastador, devastador. Otra joven había perdido la vida justo cinco años después de que matara a Natalee. Fue repugnante. Sabía que volvería a matar. Es una bomba de relojería.
El interrogatorio narró cómo había victimado a Stephanie Flores. Según me refirió él, ingresó para un torneo de póker, y en el póker generalmente había estado en pérdida desde el 14 de. El 29 en la noche, Joran participó en una atendida de póker donde una chica le ganó a él una partida.
"Oye, ¿sabes? Te enseño a jugar póker en línea". Entonces la convence si entran a la habitación. Abre la computadora y se lo pone medio entre él y ella. Y ahí es donde entran los mensajes de Facebook y le dicen "asesino". Le hacían la mención de "asesino". Ya a cinco años de la muerte de Natalee Holloway.
Subió el computador y vio una noticia con "me duelo mucho".
Una noticia que te dolió a ti.
Sí. En algo que pasó cinco años pasados.
La golpeaste a Stephanie Flores?
Sí.
¿Dónde?
En la cabeza.
Después de enterarme de lo de Stephanie Flores, recuerdo que estaba enfadada. Eso se podría haber evitado. Pero ya se había salido con la suya una vez. Así que, con su mente malvada, arrogante y narcisista, pensó: "Da igual. No me va a afectar. Me voy a salir con la mía otra vez". Tuve la oportunidad de comunicarme en repetidas ocasiones con María, la madre de Stephanie, y podía sentir su dolor, angustia y sufrimiento.
Anita van der Sloe, que había apoyado a su hijo durante los últimos cinco años, duda ahora de su apoyo. Ni siquiera visita a su hijo en la cárcel. "Si mató a Stephanie, tendrá que pagar por ello. No iré a verle a la cárcel. No puedo abrazarlo".
Y fue condenado a 28 años de cárcel.
Por el asesinato de Stephanie Flores, fue condenado a 28 años de cárcel.
Fue un shock cuando me enteré de que había matado a esa chica. El hecho de que no pudiéramos encontrar pruebas forenses y de que se saliera con la suya en el caso de Natalee hizo que fuera más peligroso. Si no estuviera en la cárcel, volvería a matar.
Me preocupaba que ese fuera el último capítulo de la historia de Joran. Estaría en la cárcel, pero iba a ser en Perú e iba a ser por el asesinato de Stephanie Flores. Ya no habría ningún incentivo para que Joran revelara qué fue lo que le ocurrió a Natalee. Fue una gran decepción para Beth, una gran decepción.
Es difícil de asimilar cuando estás a punto de hacer que detengan y extraditen al asesino de tu hija a Alabama y va y mata a otra chica. No lo vimos venir. Fue muy duro. Sentí que todo había terminado.
El 30 de mayo es el aniversario de la desaparición de Natalee. Durante todos estos años he seguido trabajando en esta historia, haciendo llamadas, siguiendo pistas, incluso viajes a lugares como Tailandia y Perú. No me he rendido.
Un día, en mayo de 2021, Greta me llamó. Había recibido un WhatsApp de alguien que se hacía llamar "El Pescador" y empezó a enviarle un montón de fotos y cosas. Creía que ahí podría haber información verídica. Como estaban dando tantos detalles, me lo creí a pies juntillas. Y así fue como Greta empezó a pagar a cambio de presuntas pruebas.
Y comenzó el aluvión, un montón de conversaciones distintas desde números distintos: fotos de huesos, fotos de tops, fotos de tumbas, fotos de dientes, faldas, sandalias. Empezaron a aparecer un montón de imágenes procedentes de distintos contactos de WhatsApp. Yo no sabía quiénes eran ni cómo habían llegado a ponerse en contacto con Greta. Greta llevaba ese tema, así que era ella quien recibía los mensajes.
Luego los exportaba y me los enviaba por email. Estaba desbordada. Fue muy duro. En un momento dado, enviaron un top a Greta y, madre mía, grité: "Dios mío, es su top". Era muy característico, con pequeños corazones y tirantes finos. Grité con un dolor inmenso. Greta me dijo: "Nunca te había oído gritar así". Yo estaba convencida de que era su top, y decidimos enviarlo al FBI para que lo analizaran e intentaran extraer restos de ADN.
Soy Alexandra Montilla, agente retirada del FBI. Pasé mucho tiempo investigando delitos cometidos contra ciudadanos estadounidenses en el extranjero. Conocí el caso cuando Natalee desapareció. Era un caso con muchísima atención mediática. Y en octubre de 2021, el FBI de Miami recibió una llamada de Greta van Zasteren afirmando que tenía el top que Natalee llevaba puesto el día de su asesinato.
Dios mío.
Me asignaron el caso. Envié ese top al laboratorio. Beth tenía esperanzas. Era una prueba, pero cuando llegaron los resultados, el estampado era distinto. No había coincidencias de ADN. No era su top. Me reuní con Beth y Greta para devolverles el top. Beth empezó a mirarlo pensando: "Tal vez sí lo sea". Ese "tal vez" era su esperanza.
Y yo le dije: "No, el laboratorio dice que no hay coincidencia y que el estampado no es el mismo que el de la prenda que llevaba Natalee". Hice una foto de ese momento porque me rompió el corazón. Era su esperanza, las falsas esperanzas. Estaba agotada. La gente se estaba aprovechando de esa situación tan horrible para sacar dinero. Era demasiado. El laboratorio del FBI determinó que todas aquellas personas de los chats podían ser una sola persona, como mucho dos.
Todo era una estafa. En una de nuestras muchas conversaciones, Beth dijo: "Para cuando Joran cumpla su condena y venga a Estados Unidos para enfrentarse a los cargos de extorsión, todos estaremos muertos. ¿Por qué no le pedimos a Perú que lo extradite temporalmente?". En aquel momento estaba en la cárcel, en Perú, pero me avisaron de que había podido casarse y tener una hija.
No le iba nada mal.
¿Cómo es posible que haya conseguido que le concedieran visitas conyugales estando entre rejas y dejar embarazada a una mujer? Eso debió de enfurecer a los padres de sus dos víctimas.
Sentí que tenía argumentos suficientes para solicitar su extradición. Así que empecé a darle vueltas a la idea de pedir a Perú una extradición temporal. La idea era que Perú nos prestara a Joran, extraditarlo a Birmingham y procesarlo por los cargos de extorsión y fraude electrónico. No podíamos acusarlo del asesinato de Natalee, pero sí podíamos procesarlo por extorsión y llevarlo al lugar de origen de Natalee.
Alex Montilla empezó a ayudar a facilitar la extradición temporal de Joran como preso cedido. Una extradición temporal requiere de muchísimos niveles de autorización. Pensé que Perú diría: "Olvídenlo. Eso es imposible. Es un caso de extorsión. Ni siquiera es un delito violento". Pero debíamos intentarlo.
¿Quieres que te extraditen a Estados Unidos?
Cuando recibimos la aprobación, pensé: "Fue justicia poética". Porque Diana Boluarte, la presidenta de Perú, es una mujer y la decisión estaba en sus manos. Aceptó y no tardó mucho en hacerlo.
Hoy ha despegado un avión del FBI con destino a Perú. Servirá para trasladar mañana a Joran van der Sloe a Estados Unidos. Joran van der Sloe vendrá a Estados Unidos y será trasladado a Birmingham, donde comparecerá ante un juez federal por los cargos de fraude electrónico y extorsión.
Volé con otros dos agentes, Tori y Alex, hasta la zona. Nos hicimos cargo de Joran y regresamos inmediatamente. Fue un vuelo largo, de unas siete horas. Habló muchísimo.
Muy carismático. Muy fácil hablar con él. Sabe ganarse a la gente. Habló sobre la vida en la cárcel de Perú. Me contó que le permitían tener animales. Me dijo que tenía un conejo desde hacía tiempo y que quería enseñárselo a su hija. Luego me contó que la niña estaba acariciando al conejo. Cuando oyó un gruñido, vio que el conejo le había arañado la cara y de inmediato lo agarró y le arrancó la cabeza como si nada.
Después siguió hablando de otros temas. He tratado con muchos criminales y, como mujer, pensé que era uno de los más peligrosos que había conocido. Tiene una capacidad increíble para ganarse a la gente. Da la impresión de ser un hombre muy culto.
Tras 20 años de la desaparición de Natalee, Joran ha sido extraditado a Estados Unidos.
Lo sacamos de Perú. Seguro que lo pasaba fatal y eso ya era una victoria. Fue trasladado a un centro de detención y después compareció ante el juez.
Relativamente pronto, Joran y su abogado empezaron a hablar de un posible acuerdo.
Joran quería contarnos qué le había ocurrido a Natalee a cambio de una reducción de condena. Al principio, les dije a los agentes del FBI, Alex y Scott: "Decidle a Joran que la señora Holloway dice: 'Que te jodan. Lo único que quiero es que te pudras en la cárcel'". Pero con el paso de los días, empecé a pensar que si decía la verdad, tendría las respuestas que llevaba 18 años buscando. Pero si lo pillaban mintiendo, serían más años de condena.
Y empezó a tomar forma el acuerdo.
A cambio de proporcionar información sobre la muerte de Natalee, la fiscalía recomendaría al tribunal que la condena fuera concurrente con la que ya estaba cumpliendo en Perú. Si todo salía según lo previsto, no cumpliría condena en Estados Unidos.
Una vez que supimos que la defensa y Joran habían llegado a un acuerdo, seguimos adelante con la declaración. Una declaración voluntaria es cuando un acusado ofrece información a los fiscales y a las fuerzas del orden. Ahora necesitábamos a un experto en polígrafos para verificar la información que proporcionara Joran.
¿La prueba del polígrafo de un mentiroso compulsivo que cambia siempre su versión?
Era el experto en polígrafos del FBI.
Soy Michael Leverock, agente retirado del FBI. Durante la mayor parte de mi carrera, he sido experto en polígrafos. El polígrafo se basa en el sistema nervioso autónomo, en la respuesta de lucha o huida. Cuando alguien se enfrenta físicamente a ti, tu cerebro decide si esa persona supone una amenaza para tu bienestar. Una vez que determina que sí lo es, el corazón empieza a latir más deprisa para enviar sangre a las extremidades y poder luchar o huir. El sudor aflora a la piel para enfriar el cuerpo y la respiración cambia.
No puedes controlar esas reacciones. En el caso de Joran, el objetivo era escuchar exactamente qué hizo y qué le ocurrió a Natalee aquella noche. Punto.
El FBI me llevó a un despacho al otro lado del pasillo para seguir aquella declaración en tiempo real. No tenía ni idea de lo que iba a contar.
Durante una década, pensé que jamás veríamos a Joran responder ante la justicia. Pero Beth nunca perdió la esperanza y merecía la pena si podíamos cerrar el capítulo.
Ya se había inventado 22 versiones.
Huyó con un vagabundo. La dejamos en el Holiday Inn. La levanté para llevarla de vuelta a su hotel. Alguien me ofreció 10.000 dólares por una chica rubia. La llevaron a Venezuela.
Veamos si dice la verdad.
¿Qué pasó?
Ella pidió volver al hotel, pero yo solo intentaba que me dejaran un poco más lejos de su hotel para que tuviéramos que volver caminando y tener la ocasión de estar con ella. Deepak me dejó en un lugar conocido como La Cabaña del Pescador. Íbamos caminando por la playa y nos tumbamos en la arena.
Empezamos a besarnos. Empecé a tocarla y ella me dijo: "No". Yo insistí y seguí acariciándola. Me dio en la entrepierna. Me levanté y le di una patada muy fuerte en la cara. Se quedó tumbada, inconsciente. Es posible que incluso ya estuviera muerta.
Vi que a su lado había un bloque enorme de hormigón allí en la playa. Lo cogí y le machaqué la cabeza. Decidí entonces meterla en el mar. Así que me metí en el mar hasta las rodillas y la empujé hacia el mar.
Oír el horrible y atroz crimen que había cometido el momento de su muerte fue devastador. Pero supe que decía la verdad.
La única parte de la historia que nos hacía dudar es que a tres metros de la orilla, eso no cuadra. Normalmente, no puedes meter a alguien en el mar desde ahí. Volvería a la orilla, pero antes de esa declaración, a principios del verano de 2023, fui personalmente a Aruba. Soy un apasionado del kitesurf y aprendí que Aruba tiene un lado de barlovento donde el viento siempre sopla hacia la costa y uno de sotavento donde sopla mar adentro.
En sotavento es donde están todos los hoteles y La Cabaña del Pescador. Te lo advierten, el viento sopla mar adentro. Y si pasa algo y estás muy lejos, no volverás. Decía la verdad.
Sentada allí viendo a Joran prestar declaración, observándolo, escuchándolo en tiempo real, recuerdo que pensé: "Mi pesadilla ha terminado". Era difícil de oír, horrible de oír, pero debía oírlo. Lo peor de todo es no saber.
Un día importantísimo, una conclusión, una respuesta al misterio de Natalee Holloway. Dos décadas después, hemos averiguado qué le ocurrió a Natalee Holloway.
La declaración de Joran fue impactante y perturbadora. Pero en la isla hubo una sensación de alivio, de tal vez sea el final. No iremos a hablar más del tema, nunca más.
Espero que Aruba decida reabrir el caso. Sentiría como si me quitaran un gran peso de encima. He cargado con ese peso 20 años.
La última persona que vio con vida a Natalee Holloway en Aruba comparecerá hoy ante un juez en Birmingham, Alabama.
Estos son los juzgados donde esperamos ver hoy a Joran van der Sloe.
El tribunal podría considerar un acuerdo de culpabilidad.
Estaba condicionado a que el señor van der Sloe revelara detalles de la muerte y de cómo se deshizo del cadáver.
La sala estaba llena de amigos y familiares de Beth, de medios de comunicación. Fue impactante volver a ver a Joran. Su postura era casi como la de un hombre orgulloso. Se declaró culpable.
En esa sala, al escuchar su voz, odié que esa fuera la última persona que ella oyó. En ese momento, Beth pudo levantarse y prestar declaración como víctima. De acuerdo. Joran, durante 18 años negaste haber matado a mi hija.
Hola. Me llamo Natalee.
Ahora, por fin has reconocido que, en efecto, la asesinaste. Ahora tendría 36 años. Estaría casada, tendría hijos, mis nietos.
¿Este micrófono está grabando el sonido?
Pero tú destruiste todo esto. Acabaste con sus sueños, sus posibilidades cuando la mataste a golpes en 2005.
¿No es preciosa?
Claro que sí. Eres un asesino. Y quiero que recuerdes eso cada vez que la puerta de tu celda se cierre de golpe.
Natalee!
Hola, Natalee. Viviré el resto de mi vida con los maravillosos recuerdos de una hija que tenía toda una vida por delante. Lo logramos.
Sí.
Y di las gracias al tribunal. Sí.
El único motivo por el que Beth consiguió sus respuestas y logró pasar página fue gracias a su tenacidad. No sé cómo encontró la energía o la resistencia o resiliencia para hacerlo, pero lo hizo. Que Dios la bendiga.
Hoy puedo decirles con certeza que, tras 18 años, el caso de Natalee está resuelto. En lo que a mí respecta, habíamos logrado la hazaña de hacer que Joran compareciera ante un tribunal de Estados Unidos. Nunca lo habría imaginado, un gran día. Grande. Es difícil creer que haya pasado, pero lo logramos. Se acabó. Cuando estábamos en el tribunal, escuchamos exactamente cómo murió Natalee.
Por duro que fuera oírlo, no quedaban más preguntas. Tener las respuestas no hace que sea más fácil, pero sí nos da justicia, porque por fin lo sabemos. Lo ha confesado. Recuerdo que salíamos del juzgado y Beth me miró y me dijo: "Se acabó, se acabó. Tengo respuestas. Mi familia tiene respuestas".
Valió la pena. Se ha hecho justicia. Por favor, ayúdennos a traerla a casa. Seguiré haciendo esto cada día, como he hecho desde el 31 de mayo. Continuaré con cada pizca de energía que me quede y no pienso detenerme. Se oye mucho la expresión "pasar página" cuando alguien vive la pérdida de un ser querido, pero cada persona le da su significado.
Para mí, se trata de decir: "Se acabó". Y cuando digo "se acabó", no significa que no eche de menos a mi hija Natalee. No significa eso. La pesadilla ha terminado. Había caído al lugar más profundo al que se puede caer. Fue entonces cuando le hice una promesa a Natalee, justicia para ella, y que jamás me rendiría.
Jamás. Natalee estaría orgullosa. Joran se metió con la chica equivocada.
En 2005, Natalee Holloway desapareció en Aruba. La serie narra la búsqueda de su madre durante años, que la llevó cara a cara con el presunto asesino.