Transcripción de La Ciencia | La batalla medioambiental más cara de España

56:28 40 min de lectura 14 visualizaciones Publicado hace 8 días

Copiar enlace
Resumen del episodio

El episodio analiza las especies invasoras en España, empezando por el jacinto de agua, que la investigadora del CSIC Ana Novoa presenta como una de las batallas medioambientales más costosas del país. Novoa, experta en invasiones biológicas, explica un estudio sobre el conocimiento público de estas especies: a nivel mundial, seis de cada diez personas no saben nombrar una especie invasora de su país, frente a tres de cada diez en España.

Habla de sus impactos ecológicos, sanitarios y económicos, de la prevención como medida clave y de cómo el movimiento de mercancías y el cambio climático complican el panorama. Además, la conversación recoge casos de islas como Galápagos y una sección sobre la historia clínica y el lenguaje de los informes médicos con la catedrática Rosa Stopa.

En este episodio Javier del Pino, Ana Novoa, Borja Quiroga, Rosa Stopa

La transcripción de este episodio sobre especies invasoras en España se hizo con la tecnología de HappyScribe que impulsa su AI note taker.

Ana Novoa00:00:02

Láser.

Interlocutor 200:00:03

Son las 10:09 en Canarias. Domingo de carrusel de mítines: ya reanudada la agenda de precampaña tras la tragedia ferroviaria de Hurda, en la que murieron 69 personas. Los cabezas de cartel del PSOE, PP y Frente Amplio protagonizan los actos en Bilbao, Málaga y Palma, respectivamente, a partir de este mediodía. El primero será el de Feijóo, que en una entrevista que publica hoy en El País asegura que "lo mejor para España es un gobierno en solitario del Partido Popular". Isabel de Leuze, buenos días.

Interlocutor 300:00:32

¿Qué tal? Buenos días. Feijóo no cierra la puerta a un gobierno de coalición con la ultraderecha de Vox, como ya hacen cuatro comunidades autónomas, aunque insiste en que su objetivo es obtener una mayoría suficiente que le permita gobernar en solitario. Si necesitase a Vox, como la mayoría de encuestas pronostica.

Interlocutor 400:00:46

Yo no voy a renegar de lo que ha hecho mi partido. Eso sí, con un marco de negociación claro, con unos acuerdos claros y con unas líneas rojas claras.

Interlocutor 300:00:56

Líneas rojas que fija en no cerrar pactos fuera de la Constitución, no recentralizar el Estado y establecer una política en materia de igualdad y de derechos que considera muy consolidada dentro de su formación. El objetivo es derogar el sanchismo.

Interlocutor 400:01:08

Derogar el sanchismo, por tanto, es la reconstrucción nacional, reponer el Estado de derecho, garantizar la independencia de las instituciones del Estado.

Interlocutor 300:01:17

Derogar, entre otras cosas, los dos decretos de vivienda recientemente aprobados, porque insiste, perjudican a los inquilinos y a los propietarios. Sobre las exigencias de prioridad nacional de Vox, Feijóo asegura que ha quedado fijado en arraigo, no en nacionalidad, aunque en caso de exceso de demanda en los servicios públicos sí defiende establecer prioridades y criterios.

Interlocutor 200:01:34

En Canarias, pendientes hoy de la borrasca Bruna, que puede descargar con mucha fuerza, provocando inundaciones y vientos de hasta 100 km/h. Situación complicada en lo meteorológico, que se suma a la presión migratoria que sufre el archipiélago. Solo en la última semana han llegado a sus costas casi 5.000 migrantes, la inmensa mayoría a la isla de El Hierro. Ser las Palmas. Santi Moreno.

Rosa Stopa00:01:55

Los primeros embates de Bruna se están notando, sobre todo, en la intensidad del viento en zonas altas de La Palma y Tenerife, con rachas que superan los 100 km/h. Con todo, máxima precaución, especialmente a partir del mediodía. Y es que la Agencia Estatal de Meteorología mantiene en aviso naranja todas las islas occidentales y harán parte de Gran Canaria por mala mar, viento y lluvias de gran intensidad, con acumulaciones de hasta 100 litros por metro cuadrado en 12 horas. El Cabildo de Gran Canaria ha ordenado suspender toda la actividad por la borrasca, unas condiciones que ponen en alerta a los equipos de emergencia ante el repunte migratorio, que solo en las últimas horas ha rescatado en el mar a cerca de 600 personas en seis frágiles embarcaciones, la mayoría en El Hierro.

Interlocutor 200:02:37

En cuanto al tiempo en el resto del país, la borrasca Bruna también deja lluvias y viento fuerte en la península, en Andalucía occidental sobre todo y en el norte. Javi Llaniza, buenos días.

Interlocutor 600:02:46

Buenos días. Tendremos un domingo con cielos nubosos o cubiertos en la península, mientras que en Baleares podrán darse algunos chubascos débiles. Con el paso de las horas sí se esperan lluvias fuertes acompañadas de tormenta, con precipitaciones fuertes y tormentas en el oeste de Andalucía. De hecho, en comunidades como Castilla y León y Extremadura estarán en aviso naranja desde las 9:00 hasta las 11:00 de la noche. Las temperaturas mínimas las encontraremos en Soria con 2 grados y en Salamanca y Ávila con 3, mientras que las máximas se registrarán en Santa Cruz de Tenerife, donde alcanzarán los 29 grados.

Interlocutor 200:03:14

Y de la información deportiva antes del partido entre el Athletic y el Barça, el Real Madrid hizo anoche los deberes. Juan Marín, muy buenas.

Interlocutor 700:03:21

¿Qué tal? Muy buenas. Victoria incontestable anoche del Real Madrid sobre el Valencia en Mestalla, que aúpa a los blancos a la segunda posición en Liga, y Mourinho habló en rueda de prensa de las virtudes del equipo.

Interlocutor 800:03:31

Ellos están muy solidarios, están muy unidos. Y como decía yo en Real Madrid Televisión: "Desde mi experiencia, este equipo huele bien".

Interlocutor 700:03:41

Y esta noche, a partir de las 9:00, se juega un Atlético de Madrid-Barça que decidirá qué equipo se irá líder al parón de selecciones. Además, a las 3:00, Alcaraz juega la final del Masters 1000 de París. A las 3:30 comenzará el Madrid Game en la NFL, en el día en el que Marc Márquez puede ser campeón del mundo.

Interlocutor 200:03:56

De momento es todo. Sigue A vivir, que son dos días, con Javier del Pino.

Ana Novoa00:04:02

Cadena SEHHHHH, servicios informativos. Toda la información y lo más destacado de la actualidad en cadenasehhh.com y la aplicación de la SERH.

Publicidad00:04:14
Interlocutor 2100:06:36

Cada mañana.

Publicidad00:06:37
Ana Novoa00:07:11

Sigue A vivir, que son dos días, en redes sociales. En YouTube, Instagram, TikTok, Facebook y X.

Publicidad00:07:19
Interlocutor 3000:10:36

<spk:33> Es verdad, tienes que poner un poquito ahí de folleto. <spk:33> Es verdad, algún fondo. <spk:32> ¿Cómo estás, Pedro? <spk:33> Bien, bien, bien. La verdad es que sí, dos semanas intensas, porque como la semana pasada que entré desde México, una semana entera allí, después volé directo a Barcelona, que tenía varios compromisos, y llegué ayer, que cogí un vuelo a las 6:00 menos 10 de la mañana, o sea, pero ya está, ya está. <spk:32> ¿Ya está durante cuántos días? <spk:33> Hasta el miércoles que regreso. <spk:33> ¿A Madrid? Ah, mira. <spk:32> Tengo un evento la semana que viene inesperado sobre tecnologías cuánticas, superinteresante.

<spk:33> Cualquiera puede tener ese evento, sí, sí, claro. <spk:32> No, no, no, igual la semana que viene os cuento, porque realmente no es solo la parte científica de cómo está la mecánica cuántica, la investigación, etcétera, sino la aplicación ya en diferentes aspectos, desde sensores a muchas otras cosas de tecnología cuántica, que la semana que viene sabré más. <spk:33> ¿Sabes qué pasa? Estoy pensando que le voy a decir a Claro, pero aunque ando teniendo a Abascal mañana, le voy a decir que le pregunte qué va a pasar con tu programa, si no. <spk:32> Bueno, no estaría mal, no estaría mal que alguien nos diera alguna información, porque lo que es nosotros estamos esperando.

El programa está terminado, ha quedado muy bonito, me consta que a Televisión Española le ha gustado, no me lo puedo creer. Y bueno, yo creo que ahora, viniendo elecciones y con todo lo que está pasando ahora, quizás tampoco sería el mejor momento para arrancar, pero. <spk:33> Bueno, ya, pero rápidamente, ¿eh? <spk:32> Sí, porque además hay algunos contenidos que. <spk:33> Claro, y eso igual acaba en un cajón y no. <spk:32> Mira, sabes lo que más nos? Porque hemos utilizado algo de IA para hacer cierto tipo de imágenes que cuando las empezamos a preparar, ya hará casi un año, la verdad es que nos duramos mucho.

<spk:33> O sea, que anticuado. <spk:32> Exacto. O sea, hay algunas imágenes que cuando las hicimos eran sorprendentes de lo que era capaz de hacer la IA, y ahora ya parece que se hacen de cualquier manera. <spk:33> Bueno, hombre. <spk:33> Que, bueno, victoria demócrata en las elecciones de mitad de mandato. Todavía quedan dos años de Robert Kennedy. No sé si en estos dos años se puede ver algún cambio en el ámbito de la ciencia en Estados Unidos. <spk:34> Alguno, pero claro, hay que tener en cuenta que el Congreso, incluso con la mayoría republicana que tenía hasta ahora, ya le había parado los recortes a la ciencia que pretendía hacer la Casa Blanca.

O sea, que los recortes no habían funcionado. Lo que pasa es que hay otras formas de hacer daño, y Donald Trump las ha usado todas. Aun sin recortar, tú puedes mover los presupuestos fuera de esas cosas que le dan tanta rabia, como que aparezca en un proyecto la palabra "mujer" o "LGTBI" o "igualdad" o "aborto", palabras clave que los sistemas de Elon Musk y sus seis becarios han barrido de la escena, de la financiación.

<spk:35> De tus seis becarios, hay que recordar que cuando Elon Musk entró en los departamentos que precedió a limpiar, literalmente entró con chavales de veintipocos años, a los que apenas pagaba, que no tenían ningún conocimiento de lo que hacían, pero. <spk:36> No, saben de inteligencia artificial y de ordenadores, no tienen ni idea de lo que eso implica, lo que su trabajo implica. Y sí, es literal, con media docena de becarios limpiaron todos los proyectos financiados por el Gobierno Federal.

<spk:37> Y lo que eso implica, por ejemplo, la semana pasada lo contábamos, es miles y miles de niños que están muriendo en África porque las vacunas eran transportadas por USAID, que es una de las agencias con las que acabaron. <spk:38> Sí, sí, eso es un problema grave. Por cierto, que Europa debería tener un papel más proactivo ahí. Si Estados Unidos no financia eso, debería ser Europa quien lo financiara, porque efectivamente están muriendo miles de niños.

Hay una crisis abierta con el ébola en República Democrática del Congo y países limítrofes, y obviamente faltan recursos para contener todos esos brotes. Pero en fin, aparte de, por supuesto, el secretario de Salud, Robert Kennedy, gran amigo de este programa, es un antivacunas, y aun sin recortar, o sea, sin contar con que el Congreso te aprobara los recortes, que no los aprobó, ha hecho muchísimo daño poniendo a otros antivacunas de su cuerda al frente de los principales institutos de investigación pública del mundo, como la FDA, que es la Agencia del Medicamento y de los Alimentos de Estados Unidos, los CDC, que son los responsables de detectar y contener las enfermedades infecciosas, que los dejas sin vacunas y ya está, y los NIH, que son los Institutos Nacionales de la Salud, que son o eran el mayor financiador de la investigación pública en biomedicina del mundo.

Todo ese daño está hecho y va a seguir, al menos durante los dos años que se ha ido Donald Trump a la Casa Blanca. <spk:33> Dos años más. Oye, ese libro que tienes encima de la mesa, ¿qué es? <spk:34> Es un libro de Carlos López Larrea, que se llama "Guardianes invisibles", y es sobre inmunología. Y acabo de abrirlo y así el prólogo dice, empieza: "Deberías estar muerto". Punto. Luego he visto pocos inicios del.

<spk:33> Son buenos, es bueno el inicio. <spk:34> Tiene cierto impacto. <spk:33> Sí, que es bueno. <spk:34> Oye, ¿qué pasa cuando un premio Nobel contradice a un multimillonario ultrarico que va diciendo por ahí que colonizar Marte es cuestión de tiempo porque es exclusivamente cuestión de dinero? Y de repente el Nobel de Física, Michael Mayer, dice que la idea de colonizar Marte es una estupidez, básicamente, que es ciencia ficción para millonarios. <spk:34> Bueno, lo dice el premio Nobel, lo dice mucha gente.

Es verdad que cuando oímos, digamos, la gente convencional, "oye, que podemos ir a Marte", dices, "bueno, si lo dicen algunas personas, seguramente se podrá ir", pero cuando lo piensas a fondo, o sea, ir a la Luna son tres días de cohete, dar una vuelta y regresar. Ir a Marte son varios meses, o sea, son no varios meses, o sea, 500 y pico días, creo. Después te tienes que esperar a que Marte y la Tierra vuelvan a estar alineados para poder salir, es decir, que son dos años y algo más de espera en Marte, y después 500 y pico días más para regresar a la Tierra.

Eso, con la tecnología que hay ahora, no es posible. Entonces, yo creo que cuando Elon Musk y otros plantean estos objetivos tan desproporcionados, es una manera también de inflar sus expectativas, de generar interés, renombre, dinero, inversores, y se conformarán con ir a la Luna, que no es poco, ¿vale? Y es una técnica que utilizan cuando Elon Musk también habla de Neuralink, de eso de conectar nuestros cerebros a cualquier aparato electrónico, al final se quedará en un dispositivo médico.

Es decir, estas expectativas tan infladas, bueno, están allí, parece que tampoco hace daño nadie, hasta que llega un premio Nobel o yo ahora en la radio, lo que sigue, y dices, "pero, ¿qué están diciendo?". O sea, están diciendo que con la tecnología actual podemos subirnos a un a unos astronautas, a un cohete, llegar a Marte, estar allí y regresar. <spk:33> Esperar tres años, regresar dos años más. <spk:34> Claro, y que en el futuro quizás con otra tecnología podría ser, pero también la pregunta es el para qué, ¿no? Porque si me dijeras, "no, no, es que es algo que mejoraría tantísimo la humanidad o sería un hito de " hombre, un hito exploratorio lo será, pero.

<spk:33> Como le ha salido mal lo de Texas, pues se irá a Marte a poner los. <spk:34> Con la cantidad de dinero que había puesto antes. <spk:33> Este premio Nobel, Michael Mayer, es un cazador de planetas, el primero de exoplanetas, y recibió el premio Nobel por esa razón. Su punto de vista es el clásico de la ciencia, que la ciencia se hace por curiosidad, no para hacer marketing, y que por mucho dinero que tengan estas personas, sus objetivos lo más probable es que estén completamente desenfocados o equivocados.

Y esto es un problema que no solo afecta a Marte, sino a toda la ciencia en general. <spk:34> Sí, no, pero yo creo que el planteamiento este de preguntarse si es posible o no, pero también el para qué es el siguiente paso, porque tampoco reflexionamos tanto sobre para qué sirve, ahora que la misión Artemis quiere regresar a la Luna, etcétera, está muy bien, porque bueno, ¿por qué? ¿Por qué está muy bien? Porque genera entusiasmo, pero no está tan justificada la exploración espacial con humanos.

Interlocutor 3000:20:16

Los astronautas, hasta cierto punto, están un poco sobrevalorados, son héroes, lo que quieras, pero no es una cosa que esté tan fundamentada la inversión en la exploración espacial humana, sobre todo ahora que se puede hacer con robots de una manera mucho más eficiente, y que para conocer la Luna, Marte o más allá, con sondas, telescopios, etcétera, funciona. Es verdad que es como parte del ADN humano lo de explorar, pero deja de hacer amigos.

<spk:33> Sí, eso te iba a decir. Ahora mismo el grupo de WhatsApp de astronautas españoles está al rojo vivo, no tienen fronteras. <spk:34> Yo una vez a Pedro Duque le pregunté, y él mismo lo reconocía, decir, "yo es que en el primer viaje", él hizo dos viajes al espacio, y en el primero dijo: "yo me senté allí", no me lo reconoció a mí, él lo reconoció en otros, o sea, no estoy confesando ningún secreto. Y estaba ya sentado, éramos, creo que me dijo que eran nueve en la nave, yo era como el novato, no hice nada, y él mismo reconocía que los héroes de verdad son los ingenieros, es decir, los que permiten que todo salga bien en una odisea de estas características, que el astronauta en sí, bueno, es el actor de.

<spk:33> Bueno, el astronauta es la forma de. <spk:34> Principal de la película. <spk:33> De vender el trabajo del ingeniero, me parece bien. <spk:34> Sí. <spk:33> El astronauta es como el colaborador en un programa de radio, ¿no? <spk:34> Bueno, muchas gracias. <spk:34> El actor principal, sin duda, es el que se lleva todos los focos, pero detrás hay un director, un guionista, bueno. <spk:34> El CSIC ha publicado un estudio que concluye que seis de cada diez personas no pueden nombrar ninguna especie invasora presente en su país.

Yo lo he pensado, se me venía a la cabeza porque hablamos hace poco de esta serpiente en Baleares. ¿Os acordáis que se están comiendo las lagartijas? <spk:33> Bueno, mientras coma lagartijas no me parece animal, pero vamos. <spk:34> Hombre. <spk:33> Sí, ¿de dónde viene esa serpiente? <spk:34> Pues venía, nos lo contó esta mujer, venía en los olivos que importan los alemanes. Importan olivos para estas grandes casas que se construyen, en alguno de ellos han venido serpientes y se han reproducido en Baleares. Entonces hay pequeños islotes donde además están rompiendo por completo el ecosistema. <spk:33> Yo, cuando me lo preguntaron, no me vino ninguna a la cabeza, aunque claro, después según me las iba diciendo Bea, pues claro, estoy harto de ver las cotorras argentinas, estas que están por todas las ciudades en España.

Y hasta me sé el nombre, hay dos especies, cotorra argentina y cotorra de Kramer. <spk:34> De Kramer. <spk:33> De Kramer, con K. <spk:34> Y tú, Pere? <spk:34> Sí, sí, yo sí, porque yo soy al ser del Delta del Ebre, lo que llamamos allá el cranc blau, el cangrejo azul es la última en llegar, pero bueno, en el mismo río se introdujo el siluro. Siluro? El siluro para un pez muy grande que se utiliza, creo que lo pusieron también los alemanes para fomentar la pesca fluvial, estuvo el caracol manzana también, que afectaba los arrozales, en un entorno natural, y después ya por cuando visité a Erdoñana, me acuerdo que me hablaron de una hormiga que era muy agresiva y sustituía a las hormigas locales, o sea, que.

<spk:34> Ana seguro que sabe cómo se llama la hormiga. <spk:33> Hay una hormiga argentina que es muy invasiva. <spk:34> ¿Cómo se llama la hormiga, Ana? Ana? Ay, Ana no se escucha, qué pena, Ana no vo. Ahora sí, Ana?

Ana Novoa00:24:01

Ah, vale, sí, os escuchaba. Hay un montón de hormigas argentinas. Mencionasteis Sevilla, hay una investigadora muy conocida que trabaja con ellas y hay muchísimas. Hay algunas que son muy conocidas, como las hormigas del fuego, las hormigas argentinas. Hay un montón de ellas.

Interlocutor 200:24:17

Ana Novoa es investigadora del CSIC en la Estación Experimental de Zonas Áridas, es experta en invasiones biológicas y es autora de este estudio que comentamos, estás en SER Almería. La encuesta es internacional, ¿cómo quedamos los españoles?

Ana Novoa00:24:32

Bastante bien en cuanto a conocimiento, porque es eso, que seis de cada diez personas a nivel mundial no son capaces de mencionar una especie invasora que ocurra en su país, mientras que en España son tres de cada diez que no son capaces de mencionarla. O sea, siete de cada diez personas sí que mencionan una especie invasora que ocurra en España.

Interlocutor 200:24:51

Y claro, decís que sin comprensión pública de lo que nos rodea y lo que nos invade, es difícil aplicar medidas que sean científicamente sólidas, ¿como cuáles?

Ana Novoa00:25:02

Depende de la especie. Se pueden aplicar desde cortar las plantas hasta usar herbicidas, hasta usar control biológico, o lo más importante, prevención.

Interlocutor 200:25:12

Prevención. Es verdad que la batalla más cara que hay ahora mismo en España contra especies invasoras es contra el jacinto de agua?

Ana Novoa00:25:22

Exacto, sí, exactamente. Es una de las especies que están teniendo más problemas en nuestro país.

Interlocutor 200:25:28

Háblanos del jacinto de agua.

Ana Novoa00:25:30

Es una especie que se introdujo desde Sudamérica porque es muy bonita, es una planta acuática. Y el problema es que se convierte en invasora muy rápidamente. De hecho, se cree que en unos cinco días es capaz de duplicar su población. Y crece en ríos, en zonas de agua dulce, y cubre completamente el agua, la superficie del agua, entonces deja sin oxígeno, cambia la cantidad de nutrientes del agua, con lo cual todas las especies que vivan en esas aguas no son capaces de sobrevivir. Pero además eso también conlleva muchos impactos para nosotros a nivel de salud y también a nivel de infraestructura, porque bloquea tuberías e infraestructuras hidráulicas y demás.

Interlocutor 200:26:07

Y nos cuesta millones y millones, ¿no?

Ana Novoa00:26:09

Exacto, sí, exactamente.

Interlocutor 200:26:11

Vosotros estudiáis el impacto medioambiental de estas invasiones. La peor consecuencia es esto que yo contaba en el caso, por ejemplo, de Baleares, que hablamos en su vida, en su día, que es la lagartija local, el dragón, está desapareciendo.

Ana Novoa00:26:26

Sí, de hecho se cree que el se cree, se sabe, que el 60% de las extinciones de animales y plantas a nivel mundial han sido causadas de una manera u otra por invasiones biológicas. Y luego también que hablamos mucho de los impactos ecológicos, pero también tienen unos impactos socioeconómicos tremendos. Entonces, la cantidad de impactos que tienen son de muchos tipos diferentes.

Interlocutor 200:26:49

Hemos hablado en varias ocasiones, yo antes mencionaba el caso de los olivos que se importan, y en la parte de abajo de los olivos igual viajan serpientes. Yo he leído casos de, yo qué sé, plantas, yucas, que traen arañas de Brasil. Lo más extraño que tú has visto en importación de especies que no son de aquí, ¿qué es?

Ana Novoa00:27:09

Lo más extraño, eso es interesante. De todo. Además, nosotros también colaboramos con investigadores, porque nosotros vemos lo que se introduce a nivel de invasiones, y hay investigadores que ven lo que se introduce a nivel de especies exóticas en general, más para ver si están contribuyendo a esas extinciones. Y entonces hemos visto de todo, desde líquidos que cogen a tigres y lo reducen a líquido y eso lo introducen, hasta eso, las avispas asiáticas que se introdujeron sin querer a Francia, y de ahí ya está llegando a todas partes de Europa.

Entonces, cualquier cosa que se nos pueda pasar por la cabeza se está introduciendo, seguro.

Interlocutor 200:27:50

Esta semana había una noticia de que en el aeropuerto de Perú habían incautado una maleta de tres personas que se llevaban 3.000 tarántulas a Alemania.

Ana Novoa00:27:59

Qué barbaridad.

Interlocutor 200:28:00

Sí, sí, sí, porque se ve que de grandes tienen un en este caso era para venderlas, pero 3.000 tarántulas, y uno era investigador en tarántulas. Pero claro, aquí, Ana, porque claro, una cosa es que la gente las lleve, una especie invasora por error o por interés, y la otra es que también con el cambio climático, etcétera, aparezcan especies que quizás son invasoras, pero que están mejor adaptadas, y es casi porque todas las especies en última instancia han sido invasoras, han llegado de algún sitio aquí.

Es como, aquí por qué frenar el equilibrio del ecosistema a un nuevo clima con otras especies? Es decir, se hable mucho de la tropicalización del Mediterráneo, con las temperaturas que está alcanzando, llegan unos peces, parece que el futuro vaya a ser así, es como ir contra natura, luchar contra eso.

Ana Novoa00:28:55

A mí esto, cuando me preguntan por esto, siempre me gusta, porque de las invasiones biológicas sabemos mucho menos en general, la gente conoce la problemática menos. Cuando hablamos de cambio climático, como que la gente sabe un poco más de lo que estamos hablando. Entonces, siempre me gusta compararlo con el cambio climático, que mucha gente dice: "Claro, es que siempre ha habido cambios en el clima, ¿por qué nos tenemos que preocupar ahora?". Con esto es lo mismo, el cambio climático es verdad, siempre ha habido cambios en el clima, pero de repente llegamos los humanos y con nuestras acciones hacemos que los cambios sean muy abruptos. Entonces, el ecosistema y el planeta no es capaz de adaptarse a la velocidad a la que debería para estos cambios tan rápidos.

Con las especies exóticas es muy parecido. Es verdad que las especies siempre se han ido moviendo de un lado a otro, sea por un cambio en el clima o sea simplemente porque se mueven, pero de repente llegamos nosotros y a diario estamos moviendo millones y millones de especies de un sitio totalmente lejano del planeta a otro. Entonces, estos cambios no permiten que las especies se adapten, que llegue una planta y que sus enemigos se adapten a comerla a tiempo antes de que la planta tenga un montón de impactos. ¿Qué pasa? Que ahora con el cambio climático sí que es verdad que las condiciones están cambiando mucho.

Entonces, igual sí que nos tenemos que plantear que alguna especie exótica vamos a necesitar, pero hay que estudiarlo muy bien, ahí está la ciencia, qué especies no van a causar problemas y sí que nos van a dar beneficios. Entonces, no introducir todo.

Interlocutor 200:30:14

Y cuando deja de ser exótica y deja de ser autóctona, porque una de estas especies, ¿cuánto tiempo o cuántas generaciones tiene que llevar en nuestro país para ser considerada ya nuestra?

Ana Novoa00:30:25

Depende mucho. Por lo general son cientos de años que le ha dado tiempo a establecerse y a estar con un equilibrio. De todas maneras, siempre y cuando ha sido introducida por el ser humano, se considera exótica.

Interlocutor 200:30:37

Oye, hay un documental en HBO que me tiene enganchadísimo, que se llama "Monstruos de Dios", que es sobre el tráfico de reptiles. No sé si lo has visto, Ana, pero tú.

Ana Novoa00:30:45

No, la verdad que no.

Interlocutor 200:30:46

Te lo recomiendo. Yo no sabía que había un mercado de este calibre. Bueno, lo que viaja en maletas en los aviones es mejor no saberlo.

Ana Novoa00:30:54

Sí, sí, totalmente.

Interlocutor 200:30:56

Porque esto que decías tú de las avispas que entraron de manera fortuita, ¿esto qué fue? ¿Alguien que las metió en un tarro? No sé.

Ana Novoa00:31:02

No, venían introducciones de materiales que venían de China y venían dentro de los paquetes.

Interlocutor 200:31:08

¿Contenedores a lo mejor?

Ana Novoa00:31:09

Sí, contenedores, exacto.

Interlocutor 200:31:10

En los puertos de entrada hay inspecciones para evitar estas cosas?

Ana Novoa00:31:14

Hay inspecciones, lo que pasa es que entra tanta cosa que es que no nos da tiempo a ver lo que hay que parar y lo que no.

Interlocutor 300:31:19

Sí, sí, son huevos de avispa, tú verás.

Ana Novoa00:31:23

Sí, exacto.

Interlocutor 200:31:24

No lo van a ver ni se lo

Interlocutor 300:31:25

calculan.

Interlocutor 200:31:26

Yo recuerdo como un caso muy paradigmático de invasión en las Islas Galápagos, es decir, como más peculiar sea el ecosistema, porque allí cuando los humanos introdujeron las cabras, que eran para obtener leche, pero se escapan. Entonces, ¿qué pasa con las cabras? Dices: "Bueno, ¿qué hace una cabra?". Bueno, se comía más rápido lo que se comían las tortugas gigantes. O sea, las hierbas que se comían las tortugas gigantes, las cabras empiezan a extenderse y son una verdadera amenaza. Y hubo un proyecto del Gobierno de exterminar las cabras, que fue muy polémico porque suenaba fatal, pero era con helicópteros y rifles empezaban.

Me acuerdo de Isla Isabela, que me lo contaban, que mataron como 10.000 cabras de manera indiscriminada porque se comían el alimento de las tortugas gigantes. Es una disrupción del ecosistema a veces muy salvaje.

Ana Novoa00:32:20

Sobre todo en islas, que ahí como que las cadenas son más o las sí, hay como menos especies enganchadas unas con otras, entonces en cuanto metes algo que cambia todo, tiene impactos mucho mayores.

Interlocutor 200:32:33

Ana Novoa, que es investigadora del CSIC en la Estación Experimental de Zonas Áridas, experta en especies invasoras, nos ha hablado desde SER Almería. Gracias, Ana, cuídate mucho.

Ana Novoa00:32:41

Muchas gracias.

Interlocutor 200:32:42

Hasta luego. Oye, está por aquí Borja Quiroga, ¿alguien tiene cita?

Interlocutor 300:32:48

Con el nefrólogo?

Interlocutor 200:32:49

Con el nefrólogo?

Interlocutor 300:32:50

De momento no. Para un órgano que me funciona.

Interlocutor 200:32:53

A ver por dónde ha ido con Isabel Bolaños en el Hospital de la Princesa.

Interlocutor 400:33:00

Buenas.

Interlocutor 300:33:01

Hola.

Interlocutor 400:33:01

¿Qué tal, Borja? ¿Cómo estás?

Interlocutor 300:33:04

Todo muy bien. Dame un segundo, que estoy acabando un informe de alta de la guardia, que estoy saliente, y ahora mismo estoy contigo. Listo.

Interlocutor 400:33:14

Cuando acabas un informe, que lo cierras y que lo mandas, lo subes a una nube, ¿qué se hace?

Interlocutor 300:33:20

Firmarlo. Cuando se firma, se queda en el sistema. Se imprime una copia para el paciente y otra viaja por dentro del hospital, hasta el servicio de codificación. Sí, es un departamento del hospital que están en la planta menos dos.

Interlocutor 400:33:35

Vale, ¿podemos bajar a verlo?

Interlocutor 300:33:36

Claro, seguro. Vamos.

Interlocutor 400:33:37

Vamos. Vale, estábamos en la planta tres en nefrología. Tenemos que bajar a la menos dos.

Interlocutor 300:33:48

Que es un poco laberíntico, el paseíto que te estoy haciendo.

Interlocutor 400:33:54

Esto ya es el sótano, ¿no?

Interlocutor 300:33:55

Ahora estamos en el sótano menos uno, que está la urgencia. Estamos buscando una puerta que nos baja a la menos dos.

Interlocutor 400:34:04

Borja, creo que te has perdido.

Interlocutor 300:34:05

Me pierdo en mi propio hospital. Vestuario.

Interlocutor 400:34:09

Por aquí, donde están los ascensores.

Interlocutor 300:34:11

Pero hay una puerta, ¿no?, que nos baja.

Interlocutor 400:34:14

A ver si entra bien.

Interlocutor 300:34:15

¿Por aquí?

Interlocutor 400:34:15

Sí.

Interlocutor 300:34:17

¿Y está abierto? Para allá. Vale. Gracias.

Interlocutor 400:34:21

Pero bueno, ¿qué clase de suburbio es este? Pero se me está llevando al cuarto de basuras.

Interlocutor 300:34:26

No, la zona de glamour del hospital. ¿No te gusta?

Interlocutor 400:34:29

Mecánicos.

Interlocutor 300:34:29

¿Quieres una cama?

Interlocutor 400:34:31

Es un cementerio de camillas rotas, imagino, ¿o qué?

Interlocutor 300:34:35

Claro, que están para arreglar.

Interlocutor 400:34:37

Ahí. Archivo central.

Interlocutor 300:34:40

Aquí estamos. Cuidado. Aquí, adelante.

Interlocutor 200:34:47

Pues parece la CIA, en lugar de un hospital. Está también un poquito de película de terror, abrir puertas de los sótanos de un hospital. ¿Qué tal, Borja? ¿Cómo estás?

Interlocutor 300:34:54

Muy bien.

Interlocutor 200:34:55

Estoy pensando que el último sistema operativo de los relojes de Apple, tú puedes activar una cosa y es que escucha durante todo el día y te resume todo lo que has hecho y todas las conversaciones que has tenido. Vosotros, por ejemplo, los médicos, lo ponéis encima de la mesa, recibís a un paciente y el informe os lo hace el aparato. No hace falta que vosotros digáis nada.

Interlocutor 300:35:20

Sí, podría ser, pero no se puede a día de hoy porque son datos sensibles. Los que hay en una consulta, lo que hablas con un paciente, en principio no se puede grabar. Bueno, en principio y en final, porque está sometido a mucha confidencialidad, porque es la historia clínica del paciente. Pero sí, vamos, yo lo utilizo todos los días en reuniones, por ejemplo. Es comodísimo, te conectas a una videoconferencia y te la resume.

Interlocutor 200:35:41

Te la resume enseguida. Claro, vosotros escribís mucho, pero ya nada a mano.

Interlocutor 300:35:46

Nada a mano, no. Lo único que tenemos para hacer a mano es firmar los consentimientos informados para las pruebas, eso sí, que luego se escanean y se suben al sistema para que no se pierdan.

Interlocutor 200:35:57

Es firmar, no escribir.

Interlocutor 300:35:58

Eso es. Y el informe de alta que se lo das también firmado, pero escribir nada. Yo escribo muy bien, de hecho, mi letra de médico es muy buena.

Interlocutor 200:36:06

Y presumiendo.

Interlocutor 300:36:07

Menos mal, porque lo que escribía yo no se entendía nada.

Interlocutor 200:36:10

Era legendaria la mala escritura de los médicos.

Interlocutor 300:36:12

Claro.

Interlocutor 200:36:13

La letra de médico.

Interlocutor 300:36:14

Lo hacían a posta.

Interlocutor 200:36:15

Lo hacían a posta. Ellos escribían bien en su casa, pero tú no.

Interlocutor 300:36:18

Yo creo que a veces sí, sobre todo en las recetas, porque claro, era muy difícil saberte, yo qué sé, paracetamol comprimidos, la dosis, y entonces comprimidos.

Interlocutor 200:36:26

Era increíble ir con el garabato a la farmacia y que la farmacéutica supiera exactamente lo que era.

Interlocutor 300:36:32

Sí, pero porque ya conocía esa escritura, que la farmacia está al lado del médico. Imagínate también, por ejemplo, en una guardia, hora 22, te viene el paciente, empiezas a escribir el informe, luego eso tenía que pasar a un servicio que lo codificara.

Interlocutor 200:36:44

Pero ha habido casos de errores en recetas por mala letra y que alguien se haya tomado en la farmacia le haya dado.

Interlocutor 300:36:53

Pero vamos, pero seguro. No tengo ni idea, pero seguro.

Interlocutor 200:36:56

Se ha tomado la pastilla azul en vez de la roja. Exacto. Bueno, os habíamos dejado, siguiendo el recorrido, que hace un informe médico para el hospital, una vez que tú lo firmas, Borja. Y aunque os costó llegar, llegasteis finalmente a ese departamento de documentación donde trabajaban las codificadoras del hospital.

Rosa Stopa00:37:14

Hola.

Interlocutor 400:37:14

Hola, buenos días.

Interlocutor 300:37:15

Con un poquito de retraso hemos llegado. Os presento a Isa.

Interlocutor 400:37:19

¿Qué tal? Encantada. Estáis en una madriguera. O sea, llegar aquí es.

Interlocutor 300:37:24

Nos ha costado mogollón llegar. Yo no me acordaba por dónde se llegaba.

Interlocutor 400:37:26

Tu informe, Borja, que acabas de mandar, os ha debido llegar aquí a vuestro ordenador, imagino. Eso es, si ya está hecho, ya tendríamos el informe preparado.

Interlocutor 300:37:36

Hecho y firmado, ¿no?

Interlocutor 400:37:38

El paciente genera su informe de alta y nosotros, además de ver el informe de alta, vemos todas las pruebas que se le han realizado, pruebas terapéuticas, diagnósticas, informes de alta, protocolos quirúrgicos, y damos códigos a cada diagnóstico, a cada procedimiento. Vale, codificar es convertir lo que aparece escrito, redactado por el médico en el informe, en códigos para generar estadística, imagino. Para cada enfermedad o diagnóstico y procedimiento hay un código específico.

Interlocutor 300:38:10

El CIE-9, que has nombrado, es el sistema de codificaciones, que estaba viendo los tochos esos ahí, que es el CIE-10. Ahí están todos los códigos de todo lo que se puede codificar, cómo os podéis haber movido.

Interlocutor 400:38:21

Madre mía, es una enciclopedia de códigos. Lo que pasa es que es verdad que no te sabes todos esos códigos. Por ejemplo, yo tengo aquí una chuleta donde las actividades que está haciendo el paciente. O sea, cómo se ha caído y qué actividad está haciendo. Entonces, por ejemplo, que se ha caído en el metro, que se cae en el metro tiene un código. Por ejemplo, se pondría: "Caída por las escaleras, lugar donde en el metro".

Interlocutor 300:38:47

En la iglesia.

Interlocutor 400:38:49

Entonces tenemos.

Interlocutor 300:38:50

Parque de atracciones predecible.

Interlocutor 400:38:51

Claro, tenemos el parque, la piscina, la iglesia, el restaurante o la actividad que estaba realizando el paciente en boxeo. Hay cosas muy variopintas.

Interlocutor 200:39:02

Anillo atrapado.

Interlocutor 400:39:03

En el dedo, claro, sí.

Interlocutor 300:39:05

Sí, en el dedo.

Interlocutor 400:39:06

Eso pasa más de lo que parece?

Interlocutor 300:39:07

Sí.

Interlocutor 400:39:08

No todos los días, pero sí suele salir a menudo.

Interlocutor 300:39:11

Caimán.

Interlocutor 400:39:12

Mordedura. Y entonces tú tienes aquí: ardilla, araña, cabra.

Interlocutor 300:39:18

Sí, sí, sí.

Interlocutor 200:39:20

¿Por qué es importante codificar bien?

Interlocutor 400:39:21

Es importante a nivel de investigación. Creo que es importante que el hospital sepa que tiene sus pacientes, qué enfermedades nosocomiales, por ejemplo, puede haber en el hospital, y luego, por supuesto.

Interlocutor 200:39:33

A nivel estadístico.

Interlocutor 400:39:33

Exactamente, a nivel estadístico. Y luego lo que estamos diciendo a nivel de planificación de recursos, a nivel de presupuesto.

Interlocutor 300:39:40

O sea, de que vosotras hagáis bien el trabajo puede depender desde la financiación a que digan: "Aquí hacen falta no sé cuántos neumólogos más" o "más camas".

Interlocutor 400:39:49

O sea, celadores. O sea, va todo en el pack, no solo los médicos. Es auxiliar de enfermería, personal de quirófano, personal de limpieza incluso, celadores, administrativos, todo.

Interlocutor 300:40:02

Claro, porque vosotras no sois médicos.

Interlocutor 400:40:04

Ese trabajo lo hace un técnico de documentación sanitaria.

Interlocutor 300:40:07

Y leéis informes médicos de todas las especialidades.

Interlocutor 400:40:10

Todos los servicios.

Interlocutor 300:40:11

Y habéis aprendido muchísimo de medicina en estos años.

Interlocutor 400:40:13

Hemos aprendido mucho, claro, al final. Y creo que lo puedo decir, a los médicos les gusta hablar en médico. Creo que sí, claro.

Interlocutor 300:40:24

Es que un médico a lo largo de su carrera aprende 20.000 términos nuevos, que es una barbaridad.

Interlocutor 400:40:28

Hay que amortizarlo.

Interlocutor 300:40:29

Para qué voy a decir: "Tengo que quitar la vesícula" si puedo decir "colecistectomía".

Interlocutor 400:40:34

Casos en los que con tres líneas entiendes perfectamente lo que le ha pasado al paciente, y hay casos en los que te puedes leer folio y medio y dices: "No tengo". O sea. Hay servicios que tú sabes que no voy a entrar a decir. Hay servicios que hacen informes de arriba a abajo que son una maravilla. De hecho, hay veces que se meten demasiado a antecedentes muy lejanos.

Interlocutor 300:41:00

Sí, o sea, que hay tradición de servicios que redactan mejor.

Interlocutor 400:41:05

Y luego hay servicios que suelen ser servicios más quirúrgicos, que es verdad que como que se centran mucho en lo que tiene el paciente y poco en lo demás.

Interlocutor 300:41:16

Y eso es un. Aquí viene el pique entre servicio médico y quirúrgico. Los servicios médicos redactamos más extenso, y los quirúrgicos, que no pasa nada, se centran más en el procedimiento quirúrgico normalmente.

Interlocutor 400:41:26

Bueno, pero es que los matices lingüísticos son muy importantes. O sea, no será lo mismo decir: "El paciente refiere", que "el paciente presenta", que "el paciente dice que".

Interlocutor 300:41:36

Bueno, y espera, ¿y las abreviaturas?

Interlocutor 400:41:39

No, las sabemos todas, seguro que mejor que tú.

Interlocutor 300:41:42

Pero seguro. Yo leo un informe, lo voy a decir. Yo leo un informe de un oftalmólogo y no entiendo nada.

Interlocutor 400:41:48

Nosotras sabemos todas las siglas. Puedes encontrar un informe lleno de abreviaturas de arriba a abajo, o un comentario evolucional que al paciente se le hace algo y es una revisión, y es todo abreviaturas.

Interlocutor 300:42:00

Por ejemplo, MNVCOI.

Interlocutor 400:42:04

¿Significa?

Interlocutor 300:42:05

OI, ojo izquierdo.

Interlocutor 400:42:08

Membrana neovascular, ojo izquierdo.

Interlocutor 300:42:11

Ostras.

Interlocutor 400:42:12

Pero bueno, es que al final eso, cuando estás todo el día viéndolo, te haces a ello y terminas aprendiéndolo.

Interlocutor 300:42:19

Y me imagino que luego también hay un valor documental, porque guardáis historias. ¿Cuál es la más antigua que hay? No será en el ordenador, me imagino, será todavía archivo en papel.

Interlocutor 400:42:29

No, tenemos historias más antiguas que si quieres podemos verlas.

Interlocutor 300:42:32

Claro, sí, sí.

Interlocutor 400:42:32

Vamos a ello.

Interlocutor 300:42:33

¿Dónde están?

Interlocutor 400:42:34

Están dentro del archivo, porque claro, esas historias tienen que estar, o sea, para que se conserven bien y todo, normalmente no se manipulan ni nada para que no se estropeen, porque al final están muy deterioradas. Todo esto estaba lleno de historias. Todo esto eran los móviles que se movían y que las compañeras. Y era historias, todo esto, veías las historias colocadas.

Interlocutor 300:43:04

Y mira, que hay cientos.

Interlocutor 400:43:06

Guau.

Interlocutor 300:43:08

Hay cientos. 17 de octubre de 1863.

Interlocutor 400:43:13

Parece que vamos a respirar polvo solo de abrirlo.

Interlocutor 300:43:17

La Virgen. Bueno, es que no sé ni lo que pone. ¿Qué pone?

Interlocutor 400:43:22

Vicisitudes.

Interlocutor 300:43:23

Vicisitudes, qué bonito. Mira. En 1863, a las 2:00 de la tarde, entró fulanita de tal, hija de Cayetano y de no sé quién, que no leo, natural de La Granja, provincia de Segovia, de 49 años de edad, en estado viuda, vecina de Madrid. Su oficio y ocupación, ¿qué pone?

Interlocutor 400:43:49

Asistenta.

Interlocutor 300:43:50

Asistenta.

Interlocutor 400:43:51

Cómo se nota la práctica.

Interlocutor 300:43:52

Sí. Mira, pleuresia crónica. Me gustaría saber qué pone aquí. Sacramentos de qué.

Interlocutor 400:44:00

Interesantísimo.

Interlocutor 300:44:02

¿Qué pone? Tuberculosis pulmonar. Fiebre tifoidea.

Interlocutor 400:44:07

Mira.

Interlocutor 300:44:08

Neumonía crónica en periodo de.

Interlocutor 400:44:11

Superación. Qué bonito.

Interlocutor 300:44:14

Supera la neumonía crónica.

Interlocutor 200:44:16

Sacramentos, has dicho, eso acabó mal.

Interlocutor 300:44:18

Sacramentos.

Interlocutor 200:44:19

Acabó mal aquello.

Interlocutor 300:44:20

Supongo que sí, que se refería a la extremaunción.

Interlocutor 200:44:22

A sacramentos, claro. ¿Cómo es? Colistectomía?

Interlocutor 300:44:26

Colecistectomía, quitar la vesícula.

Interlocutor 200:44:27

¿Cómo es? Colecistectomía. Colecistectomía, pero ¿por qué no dices quitar la vesícula?

Interlocutor 300:44:31

O 112,3.

Interlocutor 200:44:34

Sí.

Interlocutor 300:44:35

Es una pregunta muy buena. Y lo estaba pensando ahora, escuchando el report, la información que le damos a los pacientes. Yo me enfado muchísimo cuando hablo con un abogado, con un economista, y no entiendo absolutamente nada de lo que me dice.

Interlocutor 200:44:47

Respiras tú y lo haces.

Interlocutor 300:44:48

Hago lo mismo. Le doy un informe médico a un paciente con su tratamiento al alta, que tiene que entender perfectamente, y además con pautas concretas, por ejemplo, una pastilla para la tensión, que se la tome cuándo sí y cuándo no. E igual le he metido cuatro vocablos y no lo entiende y no lo cumple.

Interlocutor 200:45:02

Nunca más, ¿no?

Interlocutor 300:45:04

Nunca más lo voy a hacer.

Interlocutor 200:45:05

Eso digo. No os quejéis después de que la gente lo pase a la IA para que lo interprete. Nos está escuchando Rosa Stopa, que es catedrática del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje en la Pompeu Fabra, experta en el estudio del lenguaje médico y la terminología de la salud. ¿Qué tal, Rosa? ¿Cómo estás?

Rosa Stopa00:45:20

Muy bien, muchas gracias por invitarme a este interesante programa.

Interlocutor 200:45:24

Tú has investigado, Rosa, el informe médico como texto que casi nadie entiende. Ahí puedes detectar cuáles son los principales inconvenientes. Las siglas están ahí arriba.

Rosa Stopa00:45:35

Pues sí, sí. Mira, en el año justo antes de la pandemia, llevamos a cabo un estudio muy amplio sobre si los informes médicos se entendían. Y se entendían para los otros médicos, pero sobre todo por el paciente. Porque ahora, cuando se escuchaba, pensaba: "Bueno, es que hay que tener en cuenta que el informe es del paciente, y el principal receptor debería ser el paciente, al cual se le da un informe que se lleva a casa y es lo único que se lleva a casa físicamente, que luego puede recordar".

Porque cuando sale de la consulta, ese paciente, por el shock o por lo que sea, aunque dice que entiende oralmente al médico, luego se olvida, está comprobadísimo, de casi el 40% de lo que le ha dicho el médico. Y lo único que se lleva es el informe. Si ese informe no lo entiende, porque ya no lo entiende ni la codificadora ni otro médico muchas veces, ¿cómo lo va a entender el paciente? Entonces, nos dedicamos a ver cuáles eran, no desde el punto de vista de lo cognitivo, sobre todo de lo lingüístico, de por qué no se entendían los informes médicos.

Interlocutor 200:46:44

Y la historia clínica, que Rosa, buenos días, ¿cuánto daño ha hecho? Porque sí, está muy bien, porque es todo legible, la letra del médico desaparece, pero esto provoca muchas veces arrastrar información previa y hacer informes. Yo recuerdo cuando era residente, que nos decían, cuando hacíamos los informes, que la calidad de un informe también estaba en la capacidad para resumir. Porque si tú le das al paciente un informe de 17 páginas, jamás lo va a leer.

Rosa Stopa00:47:12

No, y además es que esto de que ahora, como ya no se escribe a mano, se entiende mejor, no es verdad, porque hay muchísimas cosas. Normalmente, los médicos no son conscientes, porque ellos lo entienden. Entienden su informe, normalmente. Entienden su informe. Otros médicos a veces ya dicen: "A ver qué has escrito exactamente". Si tú ya no entiendes el de oftalmología, ¿cómo va a entender el paciente que solo ve uno su propio informe? Entonces, hay muchísimas cositas desde el punto de vista lingüístico que son la causa de por qué no se entienden.

Y algunas son muy fáciles de arreglar, muy, muy fáciles. Otros son un poquito más difíciles porque tienen tradición.

Interlocutor 300:47:56

Pon un ejemplo, Rosa.

Rosa Stopa00:47:58

Pon un ejemplo. Por ejemplo, que la frase más fácil de entender en español es que haya un sujeto, un nombre, hay un verbo y un objeto. "La María se come una manzana". Muchas frases del informe no hay sujeto, no se sabe quién ha hecho la cosa o no hay verbo. No hay ningún verbo.

Interlocutor 300:48:20

Por ejemplo.

Rosa Stopa00:48:22

Están mal puntuados, no hay comas, no hay puntos, no hay un quizás una frase y la otra se ligan por un porqué, pero ese porqué te lo tienes que imaginar, no está.

Interlocutor 300:48:35

Eso es un problema también en mi área, que es el periodismo, que la gente no sabe puntuar. Pero te iba a decir, los médicos no dicen que alguien le ha dado un infarto, dicen que ha hecho un infarto. El paciente ha hecho un infarto, o sea, lo ha hecho él.

Interlocutor 200:48:52

Bueno, yo creo que hay que diferenciar dos partes aquí también, porque una cosa es el informe de alta, que yo creo que lo tenemos que destinar al paciente, y ahí sí tenemos que hacer un esfuerzo divulgativo en el informe para que se entienda bien. Y otra cosa es la información clínica que nosotros usamos en el día a día. Yo veo un paciente, escribo un evolutivo, y creo que ahí sí tenemos que ser muchísimo más técnicos. Rosa, ¿tú cómo lo ves eso?

Rosa Stopa00:49:13

Sí, sí, lo veo bien. Pero después, por ejemplo, una cuestión como la terminología, la cantidad de palabras técnicas que hay. Se dice que un texto de los más difíciles de entender, por ejemplo, las leyes, un texto jurídico con leyes, tienen un 17% de concentración terminológica. Un informe médico tiene que el 24%.

Interlocutor 300:49:37

¿Qué quiere decir ese parámetro?

Rosa Stopa00:49:40

Es decir, significa que en un texto hay palabras que son del día a día y otras palabras que son propias de cada uno de los ámbitos.

Interlocutor 300:49:49

Qué bonito.

Rosa Stopa00:49:50

De los términos, las palabras especializadas. Los más difíciles que hay en el mundo dicen que son las leyes, y llevan el 17% de esa concentración. Un texto médico, un informe médico de alta, la concentración sube hasta el 24%. Entonces, es que es muy difícil.

Interlocutor 300:50:11

Una barbaridad. O sea, una de cada cuatro palabras.

Interlocutor 200:50:13

A vos Chornando, como representante de la profesión médica. Claro, tú, Rosa, das clase en la Facultad de Medicina. ¿Qué les dices a los futuros médicos? No digáis colecistectomía, ¿cómo se dice?

Interlocutor 300:50:22

Lo has dicho perfecto.

Rosa Stopa00:50:23

Ejemplos reales de informes para que ellos los lean y los interpreten, y los puedan reescribir con mínimas cuestiones. Porque, por ejemplo, a un paciente lo que más le importa es qué tengo y qué tengo que hacer. Es decir, el diagnóstico y el tratamiento. Esas partes deben estar muy bien redactadas, porque antes habéis dicho que antes con la receta había alguna equivocación en si me tomo una pastilla u otra. Ahora es lo mismo, porque en los tratamientos se pone, por ejemplo, 200, 150 y 125, y una sigla.

Y tú no sabes si eso tienes que tomártelo antes, después, qué significa, etcétera, porque no está explicado muchas veces.

Interlocutor 200:51:10

Por suerte, hay la receta electrónica también para eso, que ayuda un poco, porque ahí sí que es bastante estricto la dosificación y la manera de presentación.

Rosa Stopa00:51:17

Muchas abreviaturas.

Interlocutor 200:51:19

Y cómo ha evolucionado el lenguaje, Rosa, en los últimos años? Porque yo sí que veo, bueno, claro, del texto este de 1860 que hemos visto, que ponía pleuresia.

Interlocutor 300:51:27

La carretera.

Interlocutor 200:51:29

Hasta ahora, tú cómo ves que vamos más a lo divulgativo? Nos mantenemos en lo técnico, escribimos peor? Yo creo que escribimos peor, sinceramente.

Interlocutor 300:51:36

Mucho anglicismo, quizá.

Rosa Stopa00:51:38

Mira, antes eran más narrativos, es decir, más como si explicaran una historia. Ahora hay muchos datos, como están más sometidos a cuestiones más técnicas, más pruebas, más resultados, y más expeditivo, más listas. Pero en esto de las listas también se podrían ordenar un poquito mejor. Y después, a nivel de las palabras concretas, es cuanto antes has dicho que hay 20.000 palabras, que son muchísimas o más.

En esto nos ayudaban mucho los formantes grecolatinos, es decir, por ejemplo, cardiopatía. Está formado por cardio, que significa corazón, y patía. Pero de empatía puedes hacer muchos más, o con itis puedes hacer conjuntivitis, tendinitis, y tú ya sabías que este itis era inflamación, y aunque no supieras, te daba una pista. Pero ahora, con la influencia del inglés, ¿qué ha pasado? Que hay muchos más términos que ya no utilizan estos formantos, estas muletillas que eran tan importantes, sino que son o bien directamente una palabra del inglés, un STEM, las pruebas, etcétera.

Y además, muchas veces en inglés son palabras comunes que les han dado otro significado.

Interlocutor 200:52:57

Y luego la aparición de un montón de enfermedades nuevas, de síntomas, de pruebas estratégicas diagnósticas también. Eso ha modificado mucho.

Rosa Stopa00:53:04

Y luego las siglas, que es una epidemia. Y si son siglas que son estándares, perfecto, pero también se ha comprobado, mirando los informes y todo, que hay muchas siglas que son propias de un solo hospital, o incluso de un médico que las utiliza de esta manera. Y entonces esto, el médico se va a otro hospital y queda la sigla, y es muy difícil recuperar. Porque no solamente es la información del informe médico, que para mí no solamente es para los pacientes, es un documento muy difícil porque tiene muchos receptores, sino también es la columna vertebral, como decíais, de un hospital, la memoria.

Y si tú quieres hacer un estudio y quieres recuperar eso, la máquina, la inteligencia artificial o lo que sea, le es muy difícil. Porque si tú cambias una letra por otra, si utilizas una variación por otra, etcétera, y tú tienes que recopilar que todo eso significa lo mismo, a la máquina le cuesta mucho. Incluso, solamente poner si te equivocas. Se ha comprobado también que cuando escribes, según cómo tengas los dedos o cómo vas de prisa, te equivocas con las letras de al lado. Y en lugar de "cita", pone "cota", y decir: "Cota, cota, ¿qué debe ser?".

No era "cita" solamente. Una cosa tan sencilla como esto.

Interlocutor 200:54:22

Estoy recordando ahora mismo un episodio, y termino con esto. En "Seinfeld", uno de los personajes, George Costanza, era una serie de humor, estaba esperando unos resultados médicos de una biopsia, y cuando el médico le dice: "Es negativo", se pone a llorar: "Ah, es negativo, me voy a morir". Claro, la palabra "negativo", por ejemplo, es una palabra complicada en medicina.

Rosa Stopa00:54:41

Sí, muchísimo. Y además, de estas palabras hay muchísimas, porque de lo poco que entienden algunos pacientes, entienden este tipo de palabras. Entienden "normal", "negativo", "positivo". Entonces, justamente con la pandemia aprendimos, por ejemplo, que el negativo era positivo y el positivo era negativo.

Interlocutor 200:55:04

Es que el negativo implica salud muchísimas veces. Rosa Stopa, que es catedrática del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje en la Universidad Pompeu Fabra, y experta en el estudio del lenguaje médico. Gracias por la conversación, Rosa, ha sido interesantísimo. Cuídate.

Rosa Stopa00:55:19

Gracias a vosotros.

Interlocutor 200:55:20

Hasta luego.

Interlocutor 300:55:21

Hasta luego.

Interlocutor 200:55:22

Bueno, Borja, como deberes, tráeme un informe médico que haga... Bueno, no, porque está protegido por la privacidad.

Interlocutor 300:55:29

Bueno, uno falso.

Interlocutor 200:55:30

Sí, bueno, sí, lo puedo hacer.

Interlocutor 300:55:31

Anonimizado.

Interlocutor 200:55:32

A mí mismo.

Interlocutor 300:55:34

Anonimízalo.

Interlocutor 200:55:35

O puedo ver a San Pedro si no es una consulta y le pregunto.

Interlocutor 300:55:37

Pregunta rápida.

Interlocutor 200:55:39

No, más corto, más corto.

Interlocutor 300:55:40

Yo creo que la intimidad no existe y puedes usar mis informes médicos para hacer tus...

Interlocutor 200:55:45

No te preocupes, Javier, es negativo.

Interlocutor 300:55:47

No, no.

Interlocutor 200:55:48

Borja, por favor. Gracias. Y Pérez, tú y Piña, a ver San Pedro hasta la semana que viene.

Rosa Stopa00:55:51

Un abrazo.

Interlocutor 200:55:51

Hasta luego, Rosa.

Ana Novoa00:55:55

All of this time you and I how did we not know? I can't believe you're mine. Can't believe you're mine. Can't believe you're mine.

Publicidad00:56:21
Descripción del episodio

El jacinto de agua, el mejillón de río o el árbol del cielo consumen millones de euros de dinero público al año en nuestro país. Especies invasoras que amenazan la biodiversidad y hasta nuestro patrimonio histórico, y a las que seis de cada diez personas no sabe ni poner nombre. Nos lo cuenta Ana Novoa, investigadora del CSIC, experta en invasiones biológicas y autora de dicho estudio.