Este episodio de Historias de la pública recorre el camino que sigue un informe médico después de que el médico lo firma: se imprime, viaja al servicio de codificación del hospital y termina en el archivo. Durante la visita, se explica qué significa codificar diagnósticos y procedimientos y por qué importa para la estadística y la planificación de recursos.
La conversación con Rosa Estopà, catedrática de la Universidad Pompeu Fabra, analiza por qué tantos informes resultan difíciles de entender para los pacientes, según su investigación sobre terminología, siglas y frases sin sujeto. El nefrólogo Borja Quiroga reflexiona sobre la diferencia entre el informe de alta y la información clínica que usan los médicos.
En este episodio Borja Quiroga, Rosa Estopà
La transcripción de este episodio sobre informes médicos ilegibles se hizo con la tecnología que sustenta el AI note taker de HappyScribe.
Los anuncios de este audio no coinciden con el texto. Toca la frase que estás escuchando para seguirla.
Sincronizado: el texto sigue ahora el audio.
Láser.
Está por aquí Borja Quiroga. ¿Alguien tiene cita? Nadie, ¿no?
Con el nefrólogo?
¿Con el nefrólogo?
De momento no.
A ver.
Para un órgano que me funciona.
A ver por dónde ha ido con Isabel Bolaños en el Hospital de la Princesa.
Buenas.
Hola.
¿Qué tal, Borja?
Pues muy bien.
¿Cómo estás?
Todo muy bien. Dame un segundo, que estoy acabando un informe de alta de la guardia, que estoy saliente, y ahora mismo estoy contigo. Listo.
Cuando acabas un informe, ¿qué? O sea, ¿lo cierras y qué haces? ¿Lo mandas, lo subes a una nube? ¿Qué se hace?
Firmarlo. Cuando se firma, se queda en el sistema. Se imprime una copia para el paciente y otra viaja por dentro del hospital.
Vale.
Hasta el servicio de codificación. Es un sí, es un departamento del hospital que están en la planta -2.
Vale. ¿Podemos bajar a verlo?
Claro, seguro.
Vamos.
Vamos.
Vale, estábamos en la planta 3, en nefrología. Tenemos que bajar a la -2.
Es que es un poco laberíntico el paseíto que te estoy haciendo.
Esto ya es el sótano, ¿no?
Ahora estamos en el sótano -1, que está la urgencia. Estamos buscando una puerta que nos baja a la -2.
Borja, creo que te has perdido.
Me pierdo en mi propio hospital. Vestuario.
Por aquí, donde están los ascensores.
Pero hay una puerta, ¿no?, que nos baja.
Sí, también.
¿Por aquí?
Sí.
¿Está abierto? Para allá.
Sí.
Gracias.
Pero bueno, ¿qué clase de suburbio es este? Pero si me estás llevando al cuarto de basuras.
No, la zona de glamour del hospital.
Madre mía.
¿No te gusta?
Mecánico.
¿Tienes una cama?
Es un cementerio de camillas rotas, imagino, ¿o qué?
Claro, que están para arreglar. Ahí.
Archivo central.
Aquí estamos. Cuidado. Aquí, adelante.
Pues parece la CIA, en lugar de un hospital, ¿no? Esto también es un poquito de película de terror, abrir puertas de los sótanos de un hospital. Querida Borja, ¿cómo estás?
Muy bien.
Estoy pensando que el último sistema operativo de los relojes de Apple, tú puedes activar una cosa y es que escucha durante todo el día y te resume todo lo que has hecho y todas las conversaciones que has tenido. Vosotros, por ejemplo, los médicos, lo ponéis encima de la mesa, recibís a un paciente y el informe os lo hace el aparato, no hace falta que vosotros digáis nada, ¿no?
Sí, podría ser, pero no se puede a día de hoy porque son datos sensibles. Los que hay en una consulta, lo que hablas con un paciente, en principio no se puede grabar, bueno, en principio y en final, porque está sometido a mucha confidencialidad, porque es la historia clínica del paciente. Pero sí, vamos, yo lo utilizo todos los días en reuniones, por ejemplo, es comodísimo, te conectas a una videoconferencia y te la resume.
Te la resume enseguida.
Te hace el acta.
Claro, vosotros escribís mucho, pero ya nada a mano.
Nada a mano, no. Lo único que tenemos para hacer a mano es firmar los consentimientos informados para las pruebas, eso sí, que luego se escanean y se suben al sistema para que no se pierdan.
O, pues es firmar, no escribir, ¿no?
Eso es. Y el informe de alta que se lo das, también firmado. Pero escribir, nada. Yo escribo muy bien, de hecho, mi letra de médico es muy buena.
Aquí presumiendo.
Menos mal, porque lo que escribía yo no se entendía nada.
Era legendaria la mala escritura de los médicos.
Claro.
La letra de médico.
Lo hacían a posta.
Lo hacían a posta. Ellos escribían bien en su casa, pero tú no.
Pues yo creo que a veces sí, sobre todo en las recetas, porque claro, era muy difícil saberte, yo qué sé, paracetamol, comprimidos, la dosis, ¿no? Y entonces, comprimidos.
Era increíble ir con el garabato a la farmacia y que la farmacéutica supiera exactamente lo que era, ¿no?
Sí, pero porque ya conocía esa escritura, que por la farmacia está al lado del médico.
Imagínate también, por ejemplo, en una guardia, hora 22:00, te viene el paciente, empiezas a escribir el informe, luego eso tenía que pasar a un servicio que lo codificara.
Claro. Pero ha habido casos de errores en recetas por mala letra y que alguien se haya tomado en la farmacia le haya dado.
Pero vamos, pero seguro.
La pastilla azul.
No tengo ni idea, pero seguro.
Se ha tomado la pastilla azul en vez de la roja.
Exacto. Bueno, os habíamos dejado, siguiendo el recorrido, que hace un informe médico para el hospital, una vez que tú lo firmas, Borja. Y aunque os costó llegar, llegasteis finalmente a ese departamento de documentación donde trabajaban las codificadoras del hospital.
Hola.
Hola, buenos días.
Con un poquito de retraso hemos llegado.
Hola.
Os presento a Isa.
¿Qué tal? Encantada. Estáis en una madriguera. O sea, llegar aquí es.
Nos ha costado mogollón llegar, ¿eh? Yo no me acordaba por dónde se llegaba.
Tu informe, Borja, que acabas de mandar, os ha debido llegar aquí a vuestro ordenador, imagino. Eso es, si ya está hecho, pues ya tendríamos el informe preparado.
Hecho y firmado, ¿no?
El paciente genera su informe de alta y nosotros, además de ver el informe de alta, vemos todas las pruebas que se le han realizado, pruebas terapéuticas, diagnósticas, informes de alta, protocolos quirúrgicos, y damos códigos a cada diagnóstico, a cada procedimiento. Vale, codificar es convertir lo que aparece escrito, redactado por el médico en el informe, en códigos para generar estadística, imagino. Claro, para cada enfermedad o diagnóstico y procedimiento hay un código específico.
El CIE-9 que has nombrado es el sistema de codificaciones, que estaba viendo los tochos esos ahí, que es el CIE-10. Ahí están todos los códigos de todo lo que se puede codificar, como os podéis haber movido.
Madre mía. Es una enciclopedia de códigos.
Una enciclopedia. Lo que pasa es que es verdad que no te sabes todos esos códigos.
Por ejemplo, yo tengo aquí una chuleta donde las actividades que está haciendo el paciente. O sea, cómo se ha caído y qué actividad estaba haciendo.
Guau.
Entonces, por ejemplo, que se ha caído en el metro. Que se cae en el metro tiene un código. Por ejemplo, se pondría: "Caída por las escaleras, lugar donde en el metro".
En la iglesia.
Vale.
Entonces tenemos.
El parque de atracciones, predecible.
Claro, tenemos el parque, la piscina, la iglesia, el restaurante, o la actividad que estaba realizando el paciente en boxeo. Hay cosas muy variopintas.
Anillo atrapado.
En el dedo, claro.
Sí, en el dedo.
Eso pasa más de lo que parece?
Sí.
No todos los días, pero sí suele salir a menudo.
Caimán.
Mordedura.
Claro.
Y entonces tú tienes aquí.
¿Qué es lo que está haciendo?
Ardilla, araña, ¿verdad?
Como esa mariquita apache.
Claro.
Sí, sí, sí, sí.
¿Por qué es importante codificar bien?
Es importante a nivel de investigación. Creo que es importante que el hospital sepa que tiene sus pacientes, qué enfermedades nosocomiales, por ejemplo, puede haber en el hospital, y luego, por supuesto.
A nivel estadístico.
Exactamente, a nivel estadístico. Y luego lo que estamos diciendo a nivel de planificación de recursos, a nivel de presupuesto.
O sea, de que vosotras hagáis bien el trabajo puede depender desde la financiación a que digan: "Aquí hacen falta no sé cuántos neumólogos más", o más camas.
Más cirugías, celadores. O sea, va todo en el pack, no solo los médicos. Es auxiliar de enfermería, personal de quirófano, personal de limpieza incluso, celadores, administrativos, todo.
Claro, porque vosotras no sois médicos.
Ese trabajo lo hace un técnico de documentación sanitaria.
Leéis informes médicos de todas las especialidades.
Todos los servicios.
Y habéis aprendido muchísimo de medicina en estos años.
Sí, imagino. Claro, al final. Y creo que lo puedo decir, a los médicos les gusta hablar en médico. Creo que sí. Claro. Entonces.
Es que un médico a lo largo de su carrera aprende 20.000 términos nuevos, que es una barbaridad.
Hay que amortizarlo.
Para qué voy a decir: "Tengo que quitar la vesícula", si puedo decir "colecistectomía".
Eso. Casos en los que con tres líneas entiendes perfectamente lo que le ha pasado al paciente, y hay casos en los que te puedes leer folio y medio y dices: "No tengo". O sea.
O sea, hay servicios que tú sabes que no voy a entrar a decir. Hay servicios que hacen informes de arriba a abajo que son una maravilla. De hecho, hay veces que se meten demasiado a antecedentes muy lejanos.
Sí, o sea, que hay tradición de servicios que redactan mejor.
Y luego hay servicios que suelen ser servicios más quirúrgicos, que es verdad que como que se centran mucho en lo que tiene el paciente y poco en lo demás.
Y eso es un.
Aquí viene el pique entre servicio médico y quirúrgico. Los servicios médicos redactamos más extenso, y los quirúrgicos, que no pasa nada, se centran más en el procedimiento quirúrgico normalmente.
Bueno, pero es que los matices lingüísticos son muy importantes. O sea, no será lo mismo decir "el paciente refiere", que "el paciente presenta", que "el paciente dice que", sintió, ¿no?
Bueno, y espera, ¿y las abreviaturas?
No, las sabemos todas, seguro que mejor que tú.
Pero seguro. Yo leo un informe, lo voy a decir. Yo leo un informe de un oftalmólogo y no entiendo nada.
Nosotras sabemos todas las siglas. Puedes encontrar un informe lleno de abreviaturas, de arriba a abajo, o un comentario de evolución al que el paciente se le hace algo y es una revisión, y es todo abreviaturas. Por ejemplo, MNVCOI. Significa?
OI, ojo izquierdo.
Membrana neovascular, ojo izquierdo.
Ostras.
Pero bueno, es que al final eso, cuando estás todo el día viéndolo, pues te haces a ello y terminas aprendiéndolo.
Y me imagino que luego también hay un valor documental, porque guardáis historias. ¿Cuál es la más antigua que hay? No será en el ordenador, me imagino, será todavía archivo en papel.
No, tenemos historias más antiguas que si quieres podemos verlas.
Claro, sí, sí.
Vamos a ellas.
¿Dónde están?
Están dentro del archivo, porque claro, esas historias tienen que estar, o sea, para que se conserven bien y todo, no están normalmente no se manipulan ni nada para que no se estropeen, porque al final están muy deterioradas. Todo esto estaba lleno de historias. Todo esto eran los móviles que se movían y que las compañeras y era historias, todo esto, veías las historias colocadas.
Mira, que hay cientos.
Guau.
Hay cientos. 17 de octubre de 1863.
Uf.
Ojalá no sea polvo.
Parece que vamos a respirar polvo solo de abrirlo.
La Virgen. Bueno, es que no sé ni lo que pone. ¿Qué pone?
Vicisitudes.
Vicisitudes, qué bonito. Mira. En 1863, a las 2:00 de la tarde, entró fulanita de tal, hija de Cayetano y de no sé quién, que no leo, natural de La Granja, provincia de Segovia, de 49 años de edad, en estado viuda, vecina de Madrid. Su oficio y ocupación, ¿qué pone?
Asistenta.
Asistenta.
Como se nota la práctica.
Sí. Mira, pleuresía crónica. A mí me gustaría saber qué pone aquí. Sacramentos de qué?
Interesantísimo.
¿Qué pone? Tuberculosis pulmonar. Fiebre tifoidea.
Mira.
Neumonía crónica en periodo de.
Superación.
Qué bonito.
Superación.
Qué bonito. Sacramentos ha dicho, eso acabó mal.
Sacramentos.
Acabó mal aquello.
Supongo que sí, que se refería a la extremaunción.
A sacramentos, claro. ¿Cómo es? Colistectomía?
Colecistectomía, quitar la vesícula.
¿Cómo es? Colecistectomía. Colecistectomía, pero ¿por qué no dices quitar la vesícula?
O 112,3.
Sí. Es una pregunta muy buena. Y lo estaba pensando ahora, escuchando el report, la información que le damos a los pacientes. Yo me enfado muchísimo cuando hablo con un abogado, con un economista, y no entiendo absolutamente nada de lo que me dice.
Respiras tú y lo haces.
Hago lo mismo. Le doy un informe médico a un paciente con su tratamiento al alta, que tiene que entender perfectamente, y además con pautas concretas. Por ejemplo, una pastilla para la tensión, que se la tome cuándo sí y cuándo no. E igual le he metido cuatro vocablos y no lo entiende y no lo cumple.
Nunca más, ¿no?
Nunca más lo voy a hacer.
Eso digo.
No os quejéis después de que la gente lo pase a la IA para que lo interprete.
Nos está escuchando Rosa Estopá, que es catedrática del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje en la Pompeu Fabra, experta en el estudio del lenguaje médico y la terminología de la salud. ¿Qué tal, Rosa? ¿Cómo estás?
Muy bien, muchas gracias por invitarme a este interesante programa.
Tú has investigado, Rosa, el informe médico como texto que casi nadie entiende. Ahí puedes detectar cuáles son los principales inconvenientes. Las siglas están ahí arriba.
Pues sí, pues sí, sí. Mira, en el año, justo antes de la pandemia, llevamos a cabo un estudio muy amplio sobre si los informes médicos se entendían. Y se entendían para los otros médicos, pero sobre todo por el paciente. Porque ahora, cuando se escuchaba, pensaba: "Bueno, es que hay que tener en cuenta que el informe es del paciente, y el principal receptor debería ser el paciente, al cual se le da un informe que se lleva a casa y es lo único que se lleva a casa físicamente, que luego puede recordar".
Porque cuando sale de la consulta, ese paciente, por el shock o por lo que sea, aunque dice que entiende oralmente al médico, luego se olvida. Está comprobadísimo de casi el 40% de lo que le ha dicho el médico. Y lo único que se lleva es el informe. Si ese informe no lo entiende, porque ya no lo entiende ni la codificadora ni otro médico muchas veces, ¿cómo lo va a entender el paciente? Entonces, nos dedicamos a ver cuáles eran, no desde el punto de vista de lo cognitivo, sobre todo de lo lingüístico, de por qué no se entendían los informes médicos.
Y la historia clínica, que Rosa, buenos días, ¿cuánto daño ha hecho? Porque sí, está muy bien, porque es todo legible, la letra del médico desaparece, pero esto provoca muchas veces arrastrar información previa y hacer informes. Yo recuerdo cuando era residente, que nos decían, cuando hacíamos los informes, que la calidad de un informe también estaba en la capacidad para resumir. Porque si tú le das al paciente un informe de 17 páginas, jamás lo va a leer, ¿no?
No, y además es que esto de que ahora, como ya no se escribe a mano, se entienden mejor, pues no es verdad, porque hay muchísimas cosas. Normalmente los médicos no son conscientes, porque ellos lo entienden. Entienden su informe, normalmente. Otros médicos a veces ya dicen: "A ver qué ha escrito", como exactamente, si tú ya no entiendes el de oftalmología, ¿cómo va a entender el paciente que solo ve uno su propio informe? Entonces, hay muchísimas cositas desde el punto de vista lingüístico que son la causa de por qué no se entienden.
Y algunas son muy fáciles de arreglar, muy, muy fáciles. Otros son un poquito más difíciles porque tienen tradición.
Pon un ejemplo, Rosa.
Pon un ejemplo. Por ejemplo, que la frase más fácil de entender en español es que haya un sujeto, un nombre, hay un verbo y un objeto. "La María se come una manzana". Pues muchas frases del informe no hay sujeto, no se sabe quién ha hecho la cosa, o no hay verbo. No hay ningún verbo.
Por ejemplo.
Están mal puntuados, no hay comas, no hay puntos, no hay un quizás una frase y la otra se ligan por un porqué, pero ese porqué te lo tienes que imaginar, no está.
Eso es un problema también en mi área, que es el periodismo, que la gente no sabe puntuar. Pero te iba a decir, los médicos no dicen que alguien le ha dado un infarto, dicen que ha hecho un infarto. El paciente ha hecho un infarto, o sea, lo ha hecho él.
Bueno, yo creo que hay que diferenciar dos partes aquí también, porque una cosa es el informe de alta, que yo creo que lo tenemos que destinar al paciente, y ahí sí tenemos que hacer un esfuerzo divulgativo en el informe para que se entienda bien. Y otra cosa es la información clínica que nosotros usamos en el día a día. Yo veo un paciente, escribo un evolutivo, y creo que ahí sí tenemos que ser muchísimo más técnicos. Rosa, ¿tú cómo lo ves eso?
Sí, sí, lo veo bien. Pero después, por ejemplo, una cuestión como la terminología, la cantidad de palabras técnicas que hay, se dice que un texto de los más difíciles de entender, por ejemplo, las leyes, un texto jurídico con leyes, tienen un 17% de concentración terminológica. Pues un informe médico tiene que el 24%.
¿Qué quiere decir ese parámetro?
Es decir, significa que en un texto hay palabras que son del día a día y otras palabras que son propias de cada uno de los ámbitos.
De los términos.
De los términos, las palabras especializadas. Pues los más difíciles que hay en el mundo dicen que son las leyes, y llevan el 17% de esa concentración. Pues un texto médico, un informe médico de alta, la concentración sube hasta el 24%. Entonces, es que es muy.
Qué barbaridad. O sea, una de cada cuatro palabras.
Borja se está abochornando como representante de la profesión médica. Claro, tú, Rosa, das clase en la Facultad de Medicina, ¿qué les dices a los futuros médicos? No digáis colecistectomía, ¿cómo se dice?
Lo has dicho perfecto.
Ejemplos reales de informes para que ellos los lean y los interpreten, y los puedan reescribir con mínimas cuestiones. Porque, por ejemplo, a un paciente lo que más le importa es qué tengo y qué tengo que hacer. Es decir, el diagnóstico y el tratamiento. Pues esas partes deben estar muy bien redactadas. Porque antes habéis dicho que antes con la receta había alguna equivocación en si me tomo una pastilla u otra. Pues ahora es lo mismo, porque en los tratamientos se pone, por ejemplo, 200, 150 y 125, y una sigla, y tú no sabes si eso tienes que tomártelo antes, después, qué significa, etcétera, porque no está explicado muchas veces.
Por suerte, hay la receta electrónica también para eso, que ayuda un poco, porque ahí sí que es bastante estricto la dosificación y la manera de presentación.
Muchas abreviaturas.
¿Y cómo ha evolucionado el lenguaje, Rosa, en los últimos años? Porque yo sí que veo, bueno, claro, del texto este de 1860 que hemos visto, que ponía pleuresía, creo.
Pleuratia.
Hasta ahora, tú cómo ves que vamos más a lo divulgativo? ¿Nos mantenemos en lo técnico? ¿Escribimos peor? Yo creo que escribimos peor.
Mucho anglicismo, quizá.
Mira, antes eran más narrativos, es decir, más como si explicaran una historia. Ahora hay muchos datos, como están más sometidos a cuestiones más técnicas, más pruebas, más resultados, y más expeditivo, más listas. Pero en esto de las listas también se podrían ordenar un poquito mejor. Y después, a nivel de las palabras concretas, pues es cuanto antes has dicho que hay 20.000 palabras, que son muchísimas o más.
En esto nos ayudaban mucho los formantes grecolatinos, es decir, por ejemplo, cardiopatía, pues está formado por cardio, que significa corazón, y patia. Pero en patía puedes hacer muchos más, o con itis puedes hacer conjuntivitis, tendinitis, y tú ya sabías que este itis era inflamación, y aunque no supieras, te daba una pista. Pero ahora, con la influencia del inglés, ¿qué ha pasado? Pues que hay muchos más términos que ya no utilizan estos formantes, estas muletillas que eran tan importantes, sino que son o bien directamente una palabra del inglés, un STEM, las pruebas, etcétera.
Y además, muchas veces en inglés son palabras comunes que les han dado otro significado.
Y luego la aparición de un montón de enfermedades nuevas, de síntomas, de pruebas estratégicas diagnósticas también. Eso ha modificado mucho.
Y luego las siglas, que es una epidemia. Y si son siglas que son estándares, perfecto, pero también se ha comprobado, mirando los informes y todo, que hay muchas siglas que son propias de un solo hospital, o incluso de un médico que las utiliza de esta manera. Y entonces esto, el médico se va a otro hospital y queda la sigla, y es muy difícil recuperar. Porque no solamente es la información del informe médico, que para mí no solamente es para los pacientes, es un documento muy difícil porque tiene muchos receptores, sino también es la columna vertebral, como decíais, de un hospital, la memoria.
Y si tú quieres hacer un estudio y quieres recuperar eso, la máquina, la inteligencia artificial o lo que sea, le es muy difícil. Porque si tú cambias una letra por otra, si utilizas una variación por otra, etcétera, y tú tienes que recopilar que todo eso significa lo mismo, a la máquina le cuesta mucho. Incluso, solamente poner si te equivocas, se ha comprobado también que cuando escribes, según cómo tengas los dedos o cómo vas de prisa, te equivocas con las letras de al lado. Y en lugar de "cita", pone "cota", y decir: "Cota, cota, ¿qué debe ser?", no era "cita" solamente.
Una cosa tan sencilla como esto.
Estoy recordando ahora mismo un episodio, y termino con esto, en "Seinfeld", uno de los personajes, George Costanza, era una serie de humor. Estaba esperando unos resultados médicos de una biopsia, y cuando el médico le dice: "Es negativo", se pone a llorar: "Ah, es negativo, me voy a morir". Claro, la palabra "negativo", por ejemplo, es una palabra complicada en medicina.
Sí, muchísimo. Y además, de estas palabras hay muchísimas, porque de lo poco que entienden algunos pacientes, entienden este tipo de palabras. Entienden "normal", "negativo", "positivo". Entonces, justamente con la pandemia aprendimos, por ejemplo, que el negativo era positivo y el positivo era negativo.
Es que el negativo implica salud muchísimas veces.
Rosa Estopá es catedrática del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje en la Universidad Pompeu Fabra, y experta en el estudio del lenguaje médico. Gracias por la conversación, Rosa, ha sido interesantísimo. Cuídate.
Gracias a vosotros.
Hasta luego.
Hasta luego.
Bueno, Borja, como deberes, tráeme un informe médico que haga, bueno, no, porque está protegido por la privacidad.
Bueno, uno falso.
Bueno, sí, lo puedo hacer.
Anonimizado.
A mí mismo.
Anonimízalo.
O puedo ver a San Pedro si no es una consulta y le responde a mí.
No, más corto, más corto.
Yo creo que la intimidad no existe, y puedes usar mis informes médicos para hacer tu estudio.
No te preocupes, Javier, es negativo. Borja, por favor. Gracias. Y esperas tu piñata de San Pedro hasta la semana que viene.
Un abrazo.
Hasta luego, a vosotros.
¿Qué recorrido hace un informe médico por el hospital una vez que ha sido firmado? ¿Por qué son tan difíciles de entender por parte de los pacientes? Conversamos con Rosa Estopà, catedrática del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra y experta en el estudio del lenguaje médico y terminología de la salud. No falta a la cita Borja Quiroga, nefrólogo del Hospital de La Princesa.