En este episodio de la sección Uebos de saber, Elena Herráiz, de Linguriosa, explica el origen de los nombres de los días de la semana en portugués. Parte de su reciente viaje a Guinea-Bissau, donde el portugués es lengua oficial pero solo lo habla de forma regular una pequeña parte de la población, y compara el portugués con el gallego.
Según explica, en portugués los días se nombran con la palabra feira, una forma que atribuye a la influencia de la Iglesia católica frente a los nombres paganos. También repasa el origen de los nombres en inglés, ligado a dioses germánicos y a astros.
Los oyentes conocerán de dónde vienen estas denominaciones y qué relación tienen con otras lenguas de la península.
En este episodio Elena Herráiz
Esta transcripción del episodio sobre los días de la semana en portugués se ha realizado con la tecnología de HappyScribe para pasar audio a texto.
Los anuncios de este audio no coinciden con el texto. Toca la frase que estás escuchando para seguirla.
Sincronizado: el texto sigue ahora el audio.
Hoy es lunes, no sé si se lo hemos contado alguna vez en lo que llamamos "el programa". Hoy es lunes, y los lunes, o perdón, los "dies lunae", para aquellos oyentes que ahora ya... que ahora ya esto se lo saben y además hablan latín. Los dies lunae, o sea, los lunes, cerramos el programa con Elena Herraiz, hablando de nuestro idioma y también de otros idiomas, en esta sección que lleva por título "Uebos de saber". Buenos días, Elena. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Hola, buenos días. Oye, una cosita: es "lunae".
¿Y qué dicho?
En latín "ae" va como junto en una sílaba, entonces no es "lunae", es "lunae".
Ah, "lunae", no.
Como "lapsus linguae".
Es que siempre, siempre encuentra la manera.
No, pero está bien, está bien. No, pero está bien, sí, sí, está bien. Eso oye.
Que lo.
Perdón, ya. "Lunae".
O sea, yo preocupado por decir bien "Chejov" y.
Pero me gusta también ese otro que has apuntado: es "lapsus linguae". Eso es, eso es. Yo durante muchísimo tiempo decía "linguae". Sí, yo también. Como un hiato, pero en realidad va juntito.
De todas maneras, hay batallas que están perdidas antes de darlas.
Bueno.
O sea, que el otro día estábamos hablando, os acordaréis, o igual no, pero por eso estoy yo aquí, de los días de la semana, de dónde venían en español y por qué todos acaban en ese si son singular en realidad. Y nos quedamos con las ganas de ver qué pasaba con el portugués, que nos avanzaste, Elena, que era un poco raro lo que pasaba, ¿no?
Pues sí, efectivamente. A ver, ya sabéis que estuve hace unas semanas en Guinea-Bissau con UNICEF, con Diana Rodríguez, que es compida de informativos de Onda Cero, además.
Sí, sí.
Y estuvimos viendo, pues, cómo se aplicaban las donaciones de vacunas, de educación, en uno de los países con menor desarrollo económico del mundo. Pues, en Guinea-Bissau, como era colonia portuguesa, ¿qué lenguas creéis que se hablan allí?
Hombre, si era colonia portuguesa, digo yo que.
Hombre, aquí te entra trampa la pregunta.
Bueno, pero portugués se hablará. Si era colonia portuguesa, algo de portugués se hablará. Y además habrá, pues, otras lenguas nativas allí, en Guinea-Bissau.
Muy bien, maravilloso.
A ver, a ver.
Sí, es súper curioso, porque en Guinea-Bissau no solamente... o sea, en Guinea-Bissau solamente tienen un idioma oficial, que es el portugués, pero esto no quiere decir que la gente hable portugués. Se calcula que más o menos un 15% de la gente habla portugués de forma regular, o sea, súper poca gente. Y también, como has dicho, pues se hablan otras 25, o por ahí, no está todavía claro, de lenguas nativas en todo el país y alrededores. Entonces, con un 15% que habla portugués y 25 lenguas nativas, ¿cómo se comunican entre todos?
Pues, se calcula que la lengua habitual de comunicación entre el 60-70% de la población del país es el criollo, o como ellos lo llaman, "criol". Que simplificándolo muchísimo, un criollo es una lengua que es el resultado de mezclar dos o más lenguas. En este caso, pues el criol de Guinea-Bissau sería una lengua con base portuguesa. Bueno, pues yo como estuve allí 5 días, ya puedo decir que tengo un C2 en portugués y también en criollo. Esto es una broma muy recurrente en mi canal de YouTube, lo que pasa es que.
Pero tú tienes un C2 en todo.
Eso es, pero yo allí tengo un cartelito que pone "ironía". Claro, aquí como es radio, por lo que sea, pues no puedo enseñarlo. Pero bueno, el caso es que he estado oyendo muchísimo hablar de los días de la semana tanto en portugués como en criol, que básicamente se dicen igual, y son súper curiosos. ¿Os imagináis cómo se pueden decir?
Eh...
Échate el triple, échate el triple. A ver. A ver, pensad en la relación que tiene el portugués con el gallego también.
Ah, pues "luns", "martes", "martes", "mércores", "xoves", este sí, no sé.
Oye.
"Xoves", que es el jueves, y "venres", que es el viernes. En gallego, ¿no? Y en portugués también.
Increíble.
No.
Tienes un C2 en gallego tú, ¿no? Pues a ver, lo que me acabas de decir es la forma mayoritaria de decir los días de la semana en gallego, pero no en portugués.
Vaya, portugués.
Que en algunos sitios también se dice así, ¿vale? Pero no es la forma más común. En portugués lo más común es que el lunes se diga "segunda-feira", "martes", "terça-feira", "miércoles", "quarta-feira", "jueves", "quinta-feira", va en orden si lo veis, ¿vale? "Viernes", "sexta-feira", "sábado" es "sábado" y "domingo" es "domingo".
Domingo.
También está registrada la forma "primeira-feira" para el domingo, pero la verdad es que no se usa.
Pero porque no se usa, me gusta "primeira-feira".
Ya, bueno, la pregunta también es por qué se usa "primeira-feira", "segunda-feira", "terça-feira", ¿no? Es como, ¿por qué?
"Primeira-feira" debería ser "lunes".
Ya, pero piensa que para la religión siempre el domingo es el día más importante.
Ya.
Entonces, bueno, pues efectivamente esto fue una invención de la Iglesia Católica. ¿Por qué? Pues porque el otro día vinimos, vimos de dónde venían los días de la semana, y eran, hacían referencia muchas veces a dioses paganos. Entonces, claro, la Iglesia Católica, para impedir el recuerdo de los dioses paganos que estaban en los nombres de los días, pues "martes", "dios de la guerra", "miércoles", "de mercurio", "venres", "de Venus", pues inventó estos días que eran totalmente... no hacían referencia a ningún tipo de dios.
Y en portugués actualmente solo se usan los días de la semana con "feira", pero en gallego, como ya os he dicho, se usan las dos, y las dos son estándar, ¿eh? Que mucha gente dice: "No, es que esto no es correcto". Las dos son estándar. Las dos son tradicionales y ninguna es un préstamo de otra. Aunque, eso sí, durante mucho tiempo estuvo mejor visto decir "luns" que "segunda-feira" porque se parecía más a la forma de prestigio española que era "lunes".
Mmm. Vale, vale, vale. Eh... ¿y el inglés?
Ah, bueno, claro, nos queda ahora los germánicos. Pues los germánicos tomaron los días de la semana de los romanos. Y como los días de la semana de los romanos hacían referencias a dioses, pues en muchos casos ellos los adaptaron a los dioses que tenían. Por ejemplo, pues "Monday" viene de "moon", "luna", aquí no es un dios, pero bueno, sí que sería un astro. "Tuesday", de "Tyr", que seguramente era una deidad de la guerra. "Wednesday", de "Wodan", "Odín", ¿no? Todos conocemos a Odín de "Thor". "Thursday" viene precisamente de "Don Artor", que es asociado al trueno.
"Friday", de "Freya", asociado con el amor. "Saturday", de "Saturno", el otro planeta, y "Sunday", de "sol".
Esto no te lo has inventado, ¿no? O sea, esto es así.
Bueno.
Esto es rigurosísimo.
Que la gente lo compruebe.
Dice: "Bueno". Sí, es creíble. Elena, gracias como siempre. Que tengas una tarde estupenda.
A vosotros. Buenas semanas, Elena.
Buenas tardes.
Elena Herráiz, Linguriosa, expone en su sección en Más de uno el origen de los nombres de los días de la semana en portugués, cuyo origen se basa en el cristianismo.